



1 * * s s . 
** * G. .CV . <* v 



o> -r. + 

S’ ^G s 


0 » K 


> «$> : 

** ' ~~~~^ -> ^» r * ' {^ • ^ 

* i\\ o N (, ' 7 J- / 7 » * s s 7 0 * *■ ' ,\ X 0 

1 * ,4* .* _ * O ,-CT V*' * *<P, ,*4 ,1° 

✓ ^ *Gsr?&^ i _ *£_ ,'' 

% V* 


V* xl* ’%^v % 

_.. * iT '*- >°°-" V^§f#y~ 

v cGJ'' ' sy t^* 0 ^ 'c- v x ' s 7 

• *>< /* <v jAw*rAi * 4<‘ .V * 

^jr ** - MM//- \ °. G ,<^ 

., I, MM I „ _,.-/ ~ d^> o %f 

& 





<* ^ 


F 



^ s'" t„*G &0 K 0 \<^ ,. 

' a'O t- 

* ^ .<* * 

v V 




n „ • «w—.- '=<>' ■"- £ - 

* 3o -» ,,* i 1 *, * 

, ^o * 

.9* * 8, '~ 

4* -V§£a, V c % 

V \W?J / % ** v v . w . . 

■* * * S «^G . \ fl <* y 0 * \ * O * / s S \G 

41 y .- 0 * s * * ^ «A^ c o * <; p r * * A 

/ ^ v ^ fr'/Y???-> 1 ^ *r> jo t» r rvr Nfv ^ 

© o x . Gm$& - ^ v 

.-?. o 


«*•_ '’/^SiOW^ \ ,a v - » <% _ 

'%. 1 * « ' s ^ . , „ <* y o » v ^ A 

% ©X t - 0 ^ V s * *., *%, A X , 0 N C 

y ° *&((!???*, * G * 

' '^- x G.f 


°© 0 




ft' 1 ' x'?-' <*• ’ ^ * 

8 ' ' \V , , » r * 9 N O ’ ,0' ^ 

p v ' jxmJ's > / Ip 

</». o /-• ( r- ©C. .C.^> <* /In 






'* > cp ^ \ ° 0 A ^ 

- ♦ *"“«» ^ v % : .©a&’.' c^%. •vj§«r 4 



° 

*■ p c.^ ^ 

* 5 > ^ ^ ■ *ti, * *%£*&# * Ar 

S y O • v •» A G X «- V 

v ' 8 * , '<*. ^ X c 0 N c « **b * * S 0^ - 1 ’ 

1 'P » r^<v * O '•' J 

+ '>G <s <fS0OA>r^L ^ 

" A v ’bo^ 

* * \' 

■ <$■' 


c o 


0° l s x V 


z 

<* °i, a 

4 y o'. K* .\ 

8 w ^ aS N X 0 

^ -A ' 

C^ ■* r 

t 

?• ' - =<• 



x O • 

* g , 1 * 

1 V> v / 


N 0 




"* v>*V' • -/.%. ' * “ • \o^ 0 . ' • •» "^ '"'"v V '■ •* 

‘.W.- A« V % '.«SfW* ^ • 

^ 7 0 ° X ' 0 . . ^ 

4, 
o 




^vw*y^ •*' ^ v%T2*v 

r° ■- ^ A *c.'V 4r '.." / llt y o,,- K 

* ^ ^ 


> ^%o° c © *’*;■, ( * s ^>4 ^ 

. V9> % ^ * 0 > ■% v> x s \ V ' „ 

A» ^ -!«' v . , 1, % Or 

^ r>J \ .V, ^ ■•/ '.'-**,?*>■ a 




^ V* 


,9' » 

AO T* .V? 5^ ° -<» 

^ * |4\ W> A| ^ V* ,v, < 

^ 

o* ' V CL> -o 

%"'77s' t G v.» c ^ \ x 
- ° x ' ' v v A r x B 

W = x 0 °<. ^ 

,> 'J N 0 5 Ap* '©. ^ ^ e % ^ G • * 

♦;'> . 9 ^ ♦ ^ * <V ^C> “ ' V X s' ** y * "> 

• •*• -A .>¥*' %. & - €§&/ • ■■%, & 

rt\\ 5i« //Jr o ^ ^9 o .MIS^., - <^> 


-/ 
o 
o 

%"^“\\^’,.,, V y *^°° ^©^ 

S . % V S^'V ^ & T-" 0 * \ 

* <* \X> * • A. c 4^ .’■jv^a.V 

- ■%.«!> *1\M o 




*> v "° . ^.' 
A X , O N t ^/ - ' * »<■ ' s < G 
t » » <* 'J> C» V 







5 J* 
\0 k %■ 





••^\«-x*'• •' %^s: °• ; ;/. 

' ^ >' :^0i; w -ifiMh* - ^ s' 

^ O \° 

rxO O *•’ O ^ ,* CSj 

A v ^ '^' \ ,V ^ S ” r -V 

k s>* v* <c? ta <» *<» r \ ■ r 


o o x 

o5 ^ - 

_ Ax \> . y. 

c b \ 7 iV x a^' ^ ^ a 0 ' c © " 

- > *9 V 

X Wfcx ^ ' A <J ^ 




7 ^ Jl V ^ ' * 0 / • V 

* ^ xWa - xV * 

^ - <*v ^ r c a. * 


C y 0 • V ■* 
, % 

\ x 

i ■< V- > 

<«. 

o 

: o 9*. 

> 

<* 

>■ 




* 

5 N 0 " A V ’ ^ 

J n. * V* xV * 

* - ^ 

P ^ <<> 

y ^ 


4^ cV\ TStAi / v/ 


x\’ 


-» V- 

^ *^>, x4 % ' ^ 

^ V ® *w 

^ O X 0 O, r rf*K 

> - " ' * 

<* ~ 0 o 


V, H o ’ xLO' . 

O^* „ s * 0 ,. 

. 4 ® r ^ 


* -^Jf- * , *4 

* ^ \ CL> 

^ * « t ‘ * \V , M . 

C- v- X s — 7 



v f ^^.\r ^ *a vvw<^ ^ c/ v- •> 

^ ^ -A. ^ y s a* 








✓ 

«/» 


,V"VV 

y V ^ 

<1 *oCr 

o5 * 

* X r <*-. + 

'V % % 

V> ^VV> > 

* A A- 

f 0> C> 


■o 

> 



^ V 

oo 




^ ^ - s ^ - " * A A\ ,0^*0-, V' 

»X^v *' °- 

f 'TV AN *■ ^ ^ ■' 

^ ^ V “ 

g*o JOO^ ^ 

* * »'*- ■%•. ^ /ister* %> ,** •„ 



a5 ■V 





* o N 0 ’ 


* a^ v ’V •; IPtil^ ° X X* 

- - - * 'ct- «r 

<V y o « x * .A O, ** j s s <0 

# .,A » c ^ <■ °o C.° v 



» aV </» 

* "V 'X ° 

^ SJ IX ■A ^ -. 

< 'o , x ■* A n N c ^ ' I s' aG 

„ v / A' . 0 N G b f-* 

« V “«. <£» * A^V <" ^ 




' <0 << * o * .v .. 

v,■"!-:% ,*»' c-»*i 



X’X'Vr *V*‘">?-: 


ft 

> * -A' ^ 

^ ■< **5*- K ® 

^ O $ °XS * 

*•> <*..„ 
0 > ^ IT * o , % 

^ *“ 6£ 5% % -f> 

‘ -' v *" 'W v 



■w 



c* O 

* •*> <*' * ^ X <V ”«>>“, » *%L> ,,f,: <«^ * A V> W ^ ^ xr a ~ '*y X£\ * **£>**<^' -fc --> 

.a, ✓ v o v ^ 0 d> -a ^ r£- ✓ v CL V ^ ^ t^> -a H* s v ^ V 

X- • * "co^x'° ‘ * /.^ *r<' * • ■■ vx;* • ;v’ ‘ >.»v * • ",<■ 

I; *b r ^ ^ ° o N ; - * $ = o x , i 



* ^ 

■< ^ V 6 * ' •>'- ~S ^-'Ji^' ^A ^ 

° $ ^ * < ^S^'V i ° 

• o° c o, ,#' v A cP 

■O’* »’ •»,.-%> " v N Al^*> •> y 


>V c o N c 


/0 ^ V c %*'- k% ^ 

V ^ v «C jj^fifZ/^2-. + *?V, 4< 

ft o 0 X 

- vV ^ 



8 I A 





o \0 O 

> * ^ ^ 

0 # n 0 CX z^- 

3 K 0 ^ ' £V> ir 

0^ ^ * * 0 >r ^ 

% ^ 

^ ^ ' *" »« "* ° 


H -Ti 




0 N 0 


^ v % . 


.^ v 


^ (<>) ^ ^/^rsA#r * ,\v ry o * v . * ^ ^ 

%'°' K \<f t o^,V'- sS V° . ii *»V (,k V t » N s V^^v 0 

^ ^ j-y® * c r o^ N .J> 0° - 1 * v^ *\s^v-X ^ o u <■ 


ol ^ 

r ‘ x \> ^ ft *>^ c, 

o ^ warn , ^« 

^ x / %. °¥lf\¥ " ^ 

S X \ I 6 


vV •/> 




V ^ 


2 

x°°<. - 

> jvJ ca ^ \* jp 

.V t.'-*o^^ V\s' 

(,A • ^ i\^«^/i_ r <<■ v. * 


v» -^. ^ 

L-* °’*\^ A c° nc 

-S' aN << 

^ Y o 

r = \° ®<. * r X 

% '* 0 s 0 ’ X C X *■» « , » 

^ X 4Vr x , 

^ c5> - £s\MJA ° ^/> j 


•/ 




*%o' • ; ' VaI^ X ' 0 •' /'.‘ • • • •>* 

- vi' ' 



^ v \ \ ^ - * 

< ^ o < X ^ A vD, / */^\’, <U 

. ^ 1° C « O, ,0‘ v* 







12010 



afi 

*f* mi 

SHQIP 


MAGYAR 


0 * 


TURKCE 

PORTUGUES 


iTOt?' 

ROMANA 1 
YKPAIHCBKA 
ITALIANO 


BAHASA INDONESIA 


ynvnlvm 


ARABIC 


MILITARY 

INTERPRETING 

PRACTICE 


[<j^« 3 303 303 


CESKY 

Q EAAHNIKA 

*1 ^ ~q r 

ESPANOL 


FRAN^AIS 



SLOVEN§ClNA 


SUOMENKIELI 


DEUTSCH 
TIENG VIET NAM 


LIETUVIII 


3 

















































































































& 


« 


^ Ay my voiced y rio'U forty ^ 

' 

12010 ARABIC 


Military Interpreting Practice 


July 1956 



Army Language School 
Presidio Of Monterey.California 























« 

























r 


< i 

i 

( » 


< 




« 

v 

f 


A 








( 1 ) 


f 4 I L — — \ 
• j^>v* jTLi* I — 


^ 1 li r Is IjJ J J a 

f Li 4 L — [j» — t 

( 1 1 V (Jj «J LJ 1 ^ ^ Cr^*^ ^ Cf* ^ ^ — £ 

f ^ * C5 J ^ * Z^ ^ O* * iJ ~' ^ * O* ~~ Lr “* ^ 

• c. L L jJ 1 a*j is* 

> 1 ti-L-lfc Ga*> L JL1& J^jkJ 1 OJ 1 —(^» — i 

f La 1«j *** r ^ 

• ^CL/mMj ju jj La> ^ a> 1 1 La 1 j I**, ^ 

f (*XL^a^ Jj^>»^*j 1 1 JUJ 1 &jU 1* mmm^j^ mmm 0 

• ^LU Y o j U c 4 4 ^ i iiu 1 ju — ^ 

unit 

c. LJSl) 1 

-*L-LU» 

c. 1 JJ>"j £ d J—>j 

battalion 

G^ 1 g g* 

regiment 


rifle 

^Jj J L^ ^ JUJ 

canpany 

4!r* z ^-r - 

resistance 

d*j Jju 

tank 

cl L L j ^ ^ 4 ^ 

vs 


l 



antitank 


road,way, highway 

to sieze, capture 

patrol 

squad 

artillery 

gun squad 

gun, cannon 

kind, sort 

platoon 


c L L jJ I ki 
oJ> j: 

c *iJ> J 

Jr ^ a 

i-'-o ju 

WU a ijHU OrP- 

t Jlj * c cr* J - 
t^' 1 E £>' 


2 


( T ) 




? ^ ^ J-A l y L *. j >X* ^ 1 

• ^ LJ o* Ji-ai Jfij'dj *v~^ * <jr* o X^-** J ^X- ~~ C 

Y ^JJU Y o j L_fr ^y c L L jJ I k. ^ «ju I L — ^ — Y 

• 5 jjl ) rY r • U ^-y o 1 cA ~ t 

jj !>■ J b* cJLaIa* I I j I 1 juJ l 4 wJ-A j |^> I ay ^-fe l* — —» A 

• jifc £>j I «5u~~ Uj J Jj^>C ^ I Lt^u* — j- 

^ ^ «JUJ ^ 4 JJi 4^4 j? I j> ^ J fclt jJJ ' —(j* •» 1 

• * l^w J I % l . I Jrf L> — ^ 

^ 1 4- P ^ L-A J J o«$* I c L i aJ I tf»*j k» 2 j*a> jj ^ I —»^ — 1 • 

• ( T* • ) j ( Y Y ) Z+*j J 5 1 (jyA. ai* ^ IT — 


maximum range 

power of penetration 

ammunition 

armor piercing 

to penetrate 

armor 

thickness 

to fire 


C.LJ 3 I 

kS ^ y** 1 

3 \r* * & 

j b; 

yj J £ jj J 

tf*-* ' ^ 


3 



high explosives 

phosphorous (phosphorescent)) 

white 

location 

highway junction 

numbered 


J I 1 1 L*i 

e 5 !*- c 

dA” JLr** 

« 




4 


( r ) 


? db^ ^JLLfc Ui JU -1 1 

• -IaU JL» Jj _ £ 

^ jJ I ^ j uJ I L>* j wip L —{j* —IT 

(J J lw JaA j £4 C J> jj d«i lij L4J I J J LJ I L JL>* I 1.1 *t tj>Ci — ^ 

• * jy-* cr* v ^ J J " L * CU 

T I I JJb - 1 aX> J> Jj £—* JU ^ wlJ IJ LJ — jj* — ) r 

• j>- VI juJ L J*-**-'" £ l j>~ l tjij 0 3 ^* ^ L^a — £ 

f ^ k) I OJ* - ^ * Oi ^ ~ ^ * 

• \S ^ ^ O* ^O’ 4 '*' * 1 • • Jj->- J L* ** — £ 

T £-^_}d I I j-to J ^ J juJ I 4 l—4 ^ » L*> ^ — 1 0 

• 2 LU I JjJ>- ^4 JL>* |j JaJhj_ £ 



C.LJ2I 

riflemen 

jjLJI I^U 

to guard 

Lrj^i 4 i-rj** 

rifle Company 

j j L L\j~, ^ 

machine gun 

C Li Li J £ d-i Li^j 

rifle squad 

(3 ^ Ll^ Jaaj 

dug in 


i 3 ' u>cu 

road junction 

d/* 


5 



you have 

( ) f. oJ 

to cover 




to be covered 


to arrest,to capture 

tAA 

to protect 


position 

c cA 

squad. 

Uj 1 ^ JslA j 


I / ^ 


6 



( 1 ) 


* j>y v j>ji x-u 

• Uj: VI a-»j Lu ^ L*J I c. L L jlJ i ^ UJ I L jJ _ ^ 

f d La I *Li i ^ jJ j-«» - \ Y 

• I ^ I JL» < m — %~ a jj ^sjJa l » aJj ^ L* U> %« ^ 1l ' > Li ^ 

*£-*■ Id 1^-$ £* }*J I j>- Y l <Jy-J 1 ij* *d Jjjid ^ ^ !*-* ,j* £>* «■$ ^ —ur — ^ 

? iJyUl 

• J U**- V Jj J l»ui Y I ^ |^>- L- t*J La { ^y* wLL^J I wL«J — 

* ^i^tiij—yi c s^ os , - u .-n 

cA 1 cr* ’ c ^ I <_5-> c. IL jJ I Vj5i JjL * U_a> — £ 

* L L: a *^y* ^ja I wiS'L* ci»-«J 

f U;y>=^dl L-^- t • 

TO j • U **J ^ I ^ « ! ■ i d I C. L* YL ^ j-ix ^ J ]}_>• _ ^ 

• vH. , L L jJ I »j«*j L*J J I I ^ja aJ YLi I 


roadblocks 

mine 

anti-tank mines 
anti-personal mines 
truck 


o!-JfcOI 


UJI 


j- ]y 

r 1 


c. L L jJ i L* ^ UJ I 
yjP L»uiV I o-aj lx* ^ UJ 1 


c. L>* Li 



7 


knocked, out, destroyed 
to block, to close 
stone 




J wt / < JLw* 


c ^ 


platoon 


approach 


tank approaches 

c.t L aJ 

flank 

1 ^ L>“ 

I am not sure 

ijS'Lo-J 

quantity 

C. £ * 2 *^ 

to store 

Clt^ ' Clt^ 

round 

c.b^>l ^ 55%l 




/ L 


8 


( 0 ) 


^ J* « l I « Y 0 1 L l I l-jj 1 I & J J-A - . *-< —.. ^ 1 

f (iJij-. J \=rj> I j o*>* l —ur ~ ^ f 
* 1 JU> 10 j Ja Li 

CL ^ J J<i LaaJ I ytt I *<*j L'.fe I • J l>I ^ J .^ wJ JLc I J—& — — t r 


r i 

X*y*3 ( sea: 


* J} J L* <J-;-*ajj ^i-J I aj+Jzs*- « ^-*J —. ^ 

f j b_*J I ^-*09 jSb I —,^j» — T i 
• 1 5 j L5 ^ 

> j-J I Li-»- L» ijj ^ sXit c. |^*J l J ”“(_/*' ~- T 0 

r ♦ • ) j!> cr ^ o>^ J<j ^ 4 s ^ — £ 

• ^s^ 9 ^ ^ ^ o ^ 


cvLJ5JI 


basic load 

some 

extra 

precaution 
just in case 
number 
officer 


U~*M lj> 4->^ 
a %xh |j 

JaisL^I 

-Li^.^J 


J * JLel 


Jo Li> 


CL 


J J-G 


-Lu li 


9 



soldier (enlisted man) 


is there not 

d 1 

other than the platoonSj 

LaU 1 j-ic 

of the two guns 

J-J 1 C. 1 J 

headquarter section 

jiJ 1 

ammunition platoon 

J bit 

communications 


section 


• 

artillery 

JL 

apparatus 

' £ J ^ 

radio 

y o ^ 

model 

J«> 

to last 

JL * J 








'l 


10 




( 1 ) 


^ d-*^ jSJ l L oys. I I a *L J->- aj-4 ^-1 L j^ a J ~~U* — T 1 

.. ,» «• 

£>* O* LS^*^ * cf^ 4?J* J-"-' O * ^ ^ c '-*"~* ^ ~ c 

^ ^ JU LaJj d-*-> j 5J I —t>* J Uj 4 ( ERCl — 1 # ) 

• ( r • • ) j!> 

^ iw^tb J-flI« O’*? “L/*' ““ ^ 

• d Li** o^j^m 2 J lo> <w-^5 L J—alU ^ l uU* ( j^sJb cj^s^ ( Ji£J — ^ 

^ i»l^y tfA^xU i^j c t L dj I o-*j liJ I ^xJ» j ^ ^ I — T A 

• j *i>* jj 4~d> dj J t j jL o~j~> ^ j s * J ryt — £ 

f lAj Lx Lj 4 J-A I^xaJ 1 dj J t» L — __ T ^ 

• cL ^ dJJ ( J^ t I vji>- j j T t V*^ j ■L** &j[J 4 ^ ^ l- ■**•<’ — ^ 

? jj J kJ 1 4 j-A L*_u ^j: g, l I ^ I ^-a L —^ — r • 

• ^ llvj VI j I LmJ L>* I J*j 4 ^ ujci O J o* is“*jP — ^ 

to expect 

\ 

arrival 
instead of 
to get 
supposed 
lighter 
range 


C.LJ2GI 


( JLJ 


c* 5 

L>js. 

cH^ 
J’sS* 
•“ cr ) * 

. 4 d* 


11 


model 
to contact 
by telephone 
field telephone 
connected, 
infantry 
defence weapon 
to usa 
area,, region 
rocket launcher 
rocket 
caliber 

to call,to name 
of 

smooth bore 
tube 

collapsible 
position 
shoulder 
prone position 


j i> 

* w 1 

LjjjJ z 

o * ^ 

| 1 rCwt 


Lu lilaJL. 

^ J b 




C JJ 




J** 




II 


CL 

dL&d) J-fc 


* £ 
J bfl ^ 

.Ikjy 


Jtf' 

cr* 


* 

^ i / ^ 


12 


( Y ) 




? ^ V-J I I Jw*J ^ Jus- J b_*J I l >* <J I ^ ^ 

c-LLaJl d-*j L« J ^ J I J- 4 -* — £7 

f cl L L jJ I jl<? ^ 1> jJJ &±j jllJ I LJ • j L*J IL _— v* Y 
L ^m ^ jS dJ Lj di> J t dJ J- 5 ^ 4 ^ jJjj JLL> aJ L j d-J JjJ I U ^J. 4 .*.^ ^ 

Jw * o ->j$ X*m 3 jj I ^ L L jJ I a+j tui J I JL - ^4 4^* 

• U J feJ I a J-A 

^ V* L CL L L jJ I a+j L. p 1> J ^JLc C^J JJ ^ '"“[J* —- V* V 
* {^yLj 4**’ d JuJ CL 1/ L jJ I ^ i> jJU du*j JU (g, J cj> J —_ ^ 

^ d J*J I 4 J-& J }L* Cwj JJ ^ V-~J I g/* I ^-L — —. Y* i 

0 V Lu d-*^ J-J dJ Lj T t Y'X j JUU Y 0 — ^1 L4LjS*J ^jJ I 1>JL* Vl«. ^ 

• cl L L jJ I d-»j fe-» ^ L*J Lj jUiL 

f fc^jLJ 1 4 j-A L —^ — r 0 
• jJ oj \ 0 <A Y fcj>j LJ I ^ ( m; 9 ^ 1 ^ * o-* — £ 


available 
rifle grenade 
grenade launcher 
to be trained 
during 
to mention 


C.L-JKJI 


( 


o * 


d-*J LLL* dJ Lj 
aJ Lj aJ j ti 


/J 


13 




to concern 
pound 


J 'W 






t.a JL«. ) I / 


o> 




14 




( A ) 




f j~l.IL, o Y j L-c- I %\* L — j~ —— 

kS L^J 5 J l JuJ 1 a^Lt-*" 5 Jj-t ( t V* i • ) <_£ >J-» ^ — £ 

• ; jjL ( m • • ) J 1 

r j*-^.- rv 

ijji l* ' ■ f j J I Juj I £ -• i * a * id ^ J -i * ~ ■ «-' a * 1^ IJ L^d 1 J>j; * ^ 

• iLJL*- *y &J ^ , 

f NJ 5 o Ijl-J I - rA 

^ L « a » igijjfam/ \j+ L^y wi *DL*«c o. bJj# <30 _j j JS* L/ u< c l «v — 

f I 4 J I JL*nJ I jrtt jwlL 0 Y j 4^ dw ^yJLp 4«|5^J J 4 J I JLmo I L — — Y* Y 

• <0«« L I 4 J I J L«» ( 1 A — ^ 4^*^ “V> 4o lLa« 4 J I JL» <JJ *a5* Jl>^2 — ^ 

^ 4 J ^ fc L ««4, l J 4->^J C 1 Jj lJ L 4-* 1 * « i»i) L a * ^u* lie ^ 

• «J ,_p3 2 Jj 1 2J L^ LI ^JLp 2*»-wL* jl>- Ij I ji**o ^j. 


k= ..-* 1 t—yj. - t 


- G 


I -Kl I 


reticle 

eight 

to point to 
darkness 

instrument light 
light 


2Sld 

<3 <J 1 JLms 

r 

a* Ls> I J Uj- 


15 





poor (light) 

Jui> 

to light 


it is lighted 

$ Lie 

to take 

1 

flash light 


mounted 


telescopic sight 

jA d ij 1 JLw 

open metal sight 

wLfc« d J 1 J-W 

■4 „ 

front leaf sight 

L» 1 d J 1 JLcv 

yardage scale 

L*J Iju 

leaf sight 

d J 1 JL*«J 1 

degree 

cl>jJ ^ j 


^ I / ^ 


16 


( 1 ) 


? £>Lj I I wlA J I uLc i pA — 1 I 

Ls Ij JUj I Os L~*9 ^-O JUj Ij JaA j*>\ € A+m* >• J I JLc V ^ 

• J tu*jl 

t 1 I J-V ^«*p <-J Kfc > wT >^fl>j I —IT 

£LLw ^ I ^ I dJ*^J I j I ^ I oy>) ^3LJI I jl^ *— £ 

• ( V I — M 1 Y-^) £>* i-i Lij al > & I^JaS-Md iiU d5^ 

f *!»•* jy <> «* I { j£* ^ — i r 

yj *iii d5j tfS^ L' a JxD ^Ji* v r^ 4 y^ /^* 0 V ^«*jJ q I L. m, i-&*» I — ^ 

• l-4- ~ J>» >» 4jU~ aSj^lm a defi ^JLcCmm 

? £>LJ I I dA U —^ — 1 i 

• 3U=y t 1 _ £ 

Y di^>J J U^J I ^ ^ — lo 

• i#L««^J d»*lj 4 JU^y tfi L~* ! aJL>> £ M>-- £- 


crew of a gun 
squad leader 
gunner 

assistant gunner 
kneeling position 


w 1—J£JI 

J t del J dc 

•iaA >jJ I I 

<i«j I JLcLmm* 


17 



( 1* ) 


f ( 0 Y ) ^>LmJ i I dA ^ j 21 ». a ,ZL«*J I jJ I <LJ I ySb l* —^ — i \ 

* M J LoJ I j I^Js 1 <mJ I — £- 
^ O^i ^kAiirtd C t L JJ I <Uj liu J» LaJ I ^ —IV 

• &ztr~3j &i*y ^ cJ>>) I ^> J J * * /s — ; — ^ 

V djjJlUJI J I^J I ^ pUjb/1 # JA 1 ^i)t 4*«SJI U —— iA 

^Ix* p LaJ ^11 JL»* I ^)l pic t It (J^> Jrf p L«j!)l I ^ « V .^-/ jjwJ pic ^Jc C»« J — ^ 

^ ^ ( l 0 ) J ( 1 T ) Q+J £j IfSS aj^SZkJ I J \yj I ^ <u+j 

IjSL JajLd jy I ^ bL>w 2/i-J-aJ I ^.LaJ^ I) • M-bj (Yl)j(TT) 

Mbj ( T • • ) »-Jl K *l> I t* I • j > > JS ( Y * )j( 1 * ) 

• LajvaJqJ Jb-A-Jjl 



wL-Jxil 

firing mechanism 

*->>i ~j i 

percussion type 

2* J LaJ 1 j ljJ=> 

present time 

UJ1 C-S^i 1 

to contain 


material 

J Ij^t £» a J L 

explosive 

JL !>>»&• £ 

to range 

Lp 3 # c* Ip 

pressure 

ULi> 

to require », need 

■ AJa5 


18 




machine gun mount 

vehicle 

pedestal 

dash mount 

tonnage 

distance 


A-i L tf 

c)Ut r aX>xfi 

t a JLeti 
JjLftU 

U La« ^ OJ Lmm» 


QJ a .w. J l / ^ 


19 


( n ) 



^ C. 1 > L J Li .„ 'j 

* ^vJI* ^5 * L Stj^*3 I d« U.J tdtx~« _cu o. L L j — 

? dLL-oj 0 J c.LL jJ i jju ^ «_ t 


? Lj i-l J ^5lk)l JJ* f-nj* - r 

O* ^ r * 4 -5 r <jp ^!? * (_$-*•’ L aJ I j -1 L j J5" 

• ^ oJ I Lj ^..Ll jiLJ I 

f ^r- f > j I J-5 dL->- (j ^ IT 1 J L —^ — 1 
* ^ .>^4^ I * Li J ^ J a LuJ J j L-w 1 Ln^** ^ 111 I ^.^iJ ^JLc q If — ^ 

f a Lid I j Ll«» l ^ C J L& ^ IT ..«/—•— o 
1* d-2jsj d Lid ^ 1* V 1 I ^ JjCJ ^ 1 I * 1 JCL I «lie L. U ^ if.« 

lj Ll> ^yj y**** ^ JLdJ 1 a I « * -«.. ! I I ^J I '—l*-<" i—> wX. l J—aJ 

^ 0 r^ji^iiJL>ji f jjji5iui 0 ic.i ^ Ljl^ 

• i_-> JL^J I ^>«J ^ * Xd >j \S*^ ^ ^d®**-* ^ 


medium ta nk L J 

crew ^ y» £ ** ^ 


20 



duty , task 

li.3^ jJu.cZj 

tank commander 

L oJ 1 j# ® 

driver 

<3 5— £ 

assistant driver 

cr L ^ 1 ^ 

bow gunner 


mission,task 

C, jj £■ u-f- Jj 

loader 

^ jJI 

to capture (men) 

V « | 

t 1 

my platoon had to 


to support 

J 1«"«* 1 <f »H«t< # wluUI 1 

beginning 

# 1JCL 1 

to advance 

jjc 

r 

to follow 

cf 

to reach*arrive 

th; ' 

target 

^ 1 JLA 1 £ JJfc 

covered 


final assualt 


flare 


to cans 9 , stop 



(jS J-a-J I / ^ 


21 



( M ) 


^ ^ ^ ^ i^Jt ^ 2 Lm*J 1 J «1& C)^ ^ ““Lf* ~ ^ 

• ^ 1 ? ^ 

jJ^-^iJ l c, L L j J \~cc ^ I ^j L^L *z~c I c, I ^yj L — ^ — Y 

* 

L L J \^yL^Z^C ^nL) o—V Li** (jS^"** ^ j^AJb Q ^ ^ ^J* * ■ " ■«>«» — ^ 

• J^j-cuJI Jjrf U**JI j I V J c, L L jJ L J Lai ^1 I &.L •"*«'> J I 

f j>- V J L a« J L ^y X ^sZZ '—L5* —— A 

L l>* <!j Li 1 LJj a-* 3 !>■ 2j Li l ^A J_Lt • djL^laJ j J - * w.lU«J — £• 

^53L* MJI 1 ^ I LJU ^ If • ^.fL* I ,^>*-LJ ^ ^ IrU 

•bi^ ^.vi C UJI^ J 0 r^vi j^i 0 VoMMii^ 

• l ci. LkJ I j 1*. *3 «* L LJ ^m >w ^J lit 4 ^ 



C.1—KJI 

attack 

t** 

to attack 

r* 

ccmnuni cation 

C.^-3 !>• 

to contact 

1, **'l. i LaU 1 

{J „ • 

visual signal 

<^A( t>v* 

their own signal 

^ 2-^U- Sjbl 


22 



communication 


most of. the time 
flank 


N» I 


^ jJ»A* | J4 

c.i5 J vi v iii 




^ J-*— J I / ^ 


23 


( \r ) 


f L 9 ^ J-** ^ £*• J J-A — ^ ^ 

(Jzjk^ ^ b* (J^ '-*/■*£■! liJJ ^3 bsj-f>> I i* N— (j-» J^tj ^ l L-U ^ ISj) < ^-*J — £ 

* aS C I.**^** ,_j jJ I 

* £-*>• O^ O'-^ —cr —' * 

i X *c I S^- cs**^ ^ «> * ^x jLc) l ^ Ls> VI jj^w* Ld <*^i *■ fc «»,*i^*) I _ ^ 

* ( o> ) J-*-> (cr ) c/^ 

f c, L L aJ l I si Ls»V L ^La>- VI silaju ^yi L*s, t^ I c-1 jl**J I ^-a L —^ — \ \ 
• c. | j 4-** 5 a* j^>-j LJ»->- V cd La L5* L u / — ^ 

? SjJj aJ I c. ^UvjJ I £>; ^ IT L —t^r — It 
• o lj L-»* ^eu Lk>-^“ V t*JJ j5]j T \\ c, L>- Li l .^ Jo .. ^ — ^ 

f c. L» LsJI * a-A «JL>c cj IT ^ aJ I I yJ L — \ Y 

j a*, jSJLL \ * £> I ju J- LSj * 4 a1*>vi o-'fc" b I Us aA Li ^aJ I _ ^ 

• o U - J, o!iA ^L>v* Ua* JJi 

to assemble 
to be sure 
soundness 

I 

to follow or go along a. road 
assembly area 

24 


c-LJfll 

cr ^ 
i.bU 
^0- 

^ Li>- ^ I ^* 5 * 


to assign 

0 ^ 

the junction of the two rivers 


equipment 

C ^ vIa* 

in addition 


to observe 


to move around 


wheeled vehicles 

JU 

field ration 



I / ^ 


25 


{ M ) 


f \ CL O t, J_ft> __ \ i 

( 0 * ) CL \jt tkJ I X*J kJ *J 1 JL, (*J L-A CLia-?* V ^ Ll>- V I J- 5 *^ LL^j L -LLc _ ^ 

* ^ S V?“ ^ r-* ^ vUJ I i*JJb • <u J j cj)~£u CL }!>•-£ ^JU j-v.'T^, J-Jd* 

? LaLL t, ^ jJ I e. jy? UaJD *«J kj I £j I JuJ I J JLfr ^ if ^ —>0 

* *iU j£ l cJ Lla J j I j J I V ** ^ ^ 

? V I J_.wajJ I ^ I —^ — \ 1 

Jl 5 ^ ^ (J^skJ I q l LjJ-fc* ^ Ll>- V I *}JaJL« ^J 1 O-^-A J <Lj~m} I JS* — £» 

• <^i !*>.u) l eib •>—» j> J? 1 l> VI 

^ l ^ l*L>- V I dxkjL* ^p L JLLfr ( yj* ) J-4- jr'J'!*’ mmm U* ^ ^ 

< JU ^ Ijhu d->vCLL lt.w > 4 L’ J>y I Ll»J 1a L*» ^ ^ ^ ^ ^ — £ 

^_JU LjIa) l you ^ l «* . » %y * Lw L L j j^^mJ L> j»jc 1 I jJ 

• L4J L *«> I cj^*~ ^ ^ > ' - 

7 ^£L* Jj^yk vi ^ ( **-*■; —c-r — ^ 

y_» oik-* u illjlk.VI 0 *J iU Li. c.fcj^ 1 cr* — ^ 

• c.iL-*c—Jl ^ jfe^kJ * jy^ - cJ-*>- U 

oL-Jfll 

anti aircraft guna e \j! Ik) I iy l*J ^ 1 ■*. 

singly * J > ^ 

m 

camouflaged c * -**“* 


26 



according to my knowledge 

attack position 

to reconnoiter 

not suitable,unfit 

to search 

crossing 

ford 

we stayed oil the road 
to pour 
to maka 
impossible 






r. 

X L*-* £ 

C l>u ^ 1>>* 

j^UU LX 

cJLl^-A 


Ji - 30 *** 4 


& ^ 


27 


( ) 0 ) 


r jlk.VU.ji_ L_^_ n 

t *ix>J I v***- 3 " ^-4-J * ■ l r {j'^ z ^ Cr 4 1 ® ^ ^ — £ 

it L, lo s aJ |^-4J l J-?*!*: SJ l»J l * J-a • 5 j IjJy c.I I j I *V I 
• c. L L jJ 1 jh-«J <j->J L?^ ^*Jl^ ^ u^gCj j i i kjL>c 
^ ^ j-^-4-1 I ^j-A (^j UJ I ^ yc ^aJ 1^ l>ut VI c^fi L* a at ^— Y * 

* ;j ^!> G 

f L*J I <Ij^ ^- 4 -Uj ait ^c L L j ^ ju c a** < LlJ I cJ 1^—- Y ^ 
^ I Jx>J I cj 1$* I jJ • a 4-11 ^ [/^*^ V I ^&y* _> ^ 

• clLL jJ I s UJ I 

jl^J I ^jJx ^««^U L4J I c. I jl>*^j juJ I v —- 1 wi_>-j ^4 I <^-a L — Y Y 

^j 5 ^ I ^ L 4 JI c. I a>»jj Ijo aJ I t5 It ^-a ^ aJ ^a) I * a^^J I ^ L> L« mJ I — ^ 

• ^ la>V I jjalaju Lwj j Lm jr^ai a^o a a_J I c L> > c» I ^ L* 

• aJ I ji Ij i«U X-*j a. I a^ o ^ cr 4 crt ^ 


plan 

platoon leader 
to rule # dictate 
to carry out 
abundance 


C.I—J£) 1 


JjuU->- ^ ilsu>> 

I I 

VT** - ^ 

... •<», •*. 
JL Xw t J JI ^< ( jjl, 


‘Jl* 


28 



abundantly 


to postpone 

Jrf-t' Jr‘j; ‘ J?- 1 

to dry 

J> 

hard 


personnel carriers 

VIcl^L* 

to be fixed,decided 


according to my knowledge,to my knowledge 


coordination (plan) 


preparation fire 

c. jj l^*> ~><**« ■>» 1 j L 

to move from,depart 

ajJ < jJ LjU i j J b 

I do know,I am sure or certain 

O* cf^cs" 1 

artillery forward observer 

L l jj 

to go along with,accompany 



^ J-*— J I / ^ 


29 


( n ) 


^ U-,> .L - m ." I «x«J 1 w _& L — T T* 

• jUJL ( M • ) >JJL ( M • ) tr >j ^ ,JU - c 

^ (j 5 “^ ^ r j«w*JJL ( 1 *) I JLw 2 ->JLm cl L J jl oi* cJ I ——. T i 

t 

JuJ I ^4 ci)jrL-ik* (j/* v — Li L*j L ^f *1>-jZ — 

• a-^' 

r ji*j_L ( ^ • ) ju L l (^i *-i LijJ l j- ^ ~ ^ ® 

* jUlL. ^ami) I ^ Lw ^JL __ ^ 

^ in L jJ l d J-A ^yi 5->JLm, V t Lla J-a —— \ 1 

UjaI 1 fl > »■* « ««|> J d-» «li* jiJULe ( 0 • ) 6~w> Li j d vile lii I J«l — ^ 


• i-^>J [} i-w?j Vlvjt JLA V I 
y J-j^vJ J i-i LijJ I ^j ^>e J * j . **J l ^ ^ —T Y 

ini Li jJ j} ji .Ji L ( ^ • ) £J Ju t «1«J ^ }i£ ^ l ^ »lj I ^ 1^4 L — £ 

tfUi <jj jl j I £ bi-» J L-*c-%* L djLLj I jy>*J l { j\* ijCJ I 

• jJ L ii Li j} L j) juJ ^ L itllfti** L 


L-J 5 U 1 


howitzer 
armed, 
to arm 





30 



coaxil 


turret 

ground target 
aerial target 
responsible 
coaxil machine gun 
electrical- switch 
manual switch 


g 1 -* 1 g v- 



Cl 


d^jy>sA 


J V*** 

Li, 






L 


31 




( >Y ) 


UL-, L viJ I 


^ L jj I <u SLt w jj j^>j,J i _ ),L/J I L '~- u w 
~°~* ±,r* <&*-* jZdh ( r * ) jt~£ I <L£. 1 &J — £ 

^ ” L> ' ^ LS"'^ 4 O *' 15** ^ ^ ^ L5 ^ ^ «£»*—* lj ifr ^ JJ 5 Lj I wlp l~c 

* J^ ^ —2-S^ ii^jj I 

^ JWX*X» ( i * ) j* fcij I J b,sO * yjj jJb L — 

* •la* d*' Jjj 2 -^Jj J I Jl_ 4*4 1*' *jj — 

^ 4 J *2^ 4**-* ^ V*^ I j£bLL ( 1 ’ ) £> JUJ C. k }ii? VI JO* ^ ^ 

tj —-b I I U-U-o ^ j-uAL* ( 1 • ) I ( Y Y ) — £ 

• (_^* 4 UJ Ij I 

i^wj-J I c. jj bb I *:l L L jJ l ^ (| J 0 b A»mM4i JI I L ~ ur 

I* ^ ». u ) I ^< 4 j JLlt 

d - - 111 — 4“AJ 3 U?* l.*J ci,LJ t^Sjj *x«J I d»« < 3 -^“ L >l ip —=. 

^-—.— .Jjj JL£ l«u *j_. I a-JbyJ ^yJL& c U *JL«J I j^,< ^.J 

* c5*V^ * Oir^ur^jr * & b-* 

? j _JLU ( ^ * ) ^ »a* ^_»o wwU I «jl i.x^*« tJ I ci. VI L — 

cJJ 4 -^ jJ j I ^.u* I 1 - 4 - L. C?”^ I < «—42 *^*l “~ p 

M *• *• 

« \^Sjd I I 1 4 b . ftT i aJjjJj 


TA 


~ T 1 


- r 


r \ 


- rt 


oL^tai 


bow (front) of the tank 


L jJ I 


Ij «JU 1 d 4 JLsu 
• • 


32 








fixed (mounted) 


often 

LJ L 

bow gunner 


high explossiva ( H E ) 

J 1JL4* 

basic load 

JLo* 

including 


ahelf,rack 

c. ^ 

meana 

jd Lj £ 3-U-J 

emanate from 

•A « 

cr 

bore evacuator 

£y* 

ventilation 


brake 

• « 

recoil 

u-y 1 

available 


telescope 


periscope 


direct firing. 


quadrant 

5Jj> 

indirect firing 





y L 


33 


( u ) 


f ^ JjLj ^ U L-^ - rr 

Vf—* 4 ^v 5 / cj- 1* ^ * cj-^ ^!? jJ LJI ^ jS' ^ jJ _ ^ 

ii Ls> V L • Lx» I v-J^4 a* L jJ I jm I ^ jJj 4 o-> L dJ I a £ 1 J 

• k'jj 3**^ J>-j5el)J ^ * 

^ I ju L jJ I ^ j_a L — ^ «. ri 

• LjC bl> 11 — 

? I L —^ —to 

^ ( t* o ) ^ ( T • ) • it LmJ I ^L-» r o ^J | y>- — ^ 

• JjkJ I l> j» v «C l t-LLP 

7 Oi-^ U>* ^ —cr — ^ 1 

£*** ^ ^ D* 3 ^ 1 * * ) £~i Jj ^ O ^ 4 J — £ 

• ( irr ) 

f I L5 Jx I j 3U- I ci) I J *A-*- >a L — rv 

^-» 2 JL>* jj cXlL^* I a j+?~ V ^ 4 ^ I ^ ^ ^ »U5 L JL*£ — 

* tl> j^J I Ji-rt U O l>J jf <1 <M > J I a^MmtJ I J JL*4 I C. L L J 

C.L-JS3I 


vision,sight 
to clo36 
hatch 


k*j>j 


C, 5^ ^ 


34 




vision slit 

• £ M " 4 •• £ «• A 

^ jj ->*— t ^ cr* 

ton 

O^ 1 G ^ 

speed 


maximum 


to hold 


tank 

!**■ 1 c. 

to hold. 

* £~J 

average 

J 

to consume 




( n ) 


* I I L L j ^:JI c. U> UvJ I f UI L — rA 

• o Jxc. i f j*p ^ I I 1 ^ 

f pxL»» 5 1 jj4 ^£b L L j ^ jC ^zz ^<-J I j ^ JL>»J V lcLu**nj L _ — r ^ 

• ( **“* lj wl>V4 jJL-C Ll Jt^u»yj _ 

^ <L L jJ I {gj dll* I 0 *j*mS ^^yZ yA L —.^«— i • 

L* U*p vilJ JJ <p J ^y* c. 1 >^JLp I ly<>* I L-JLc u— *-aJ I ( j^* ^ IT _ £. 

• *Js> 11^4 c by+0 tZ L L J J«jC>MW J<«<U 

^ J L VI ^-J LJ I I ^^p^J ^ **>■^ ^ —ur — * ^ 

4 JU ^J 1 ^ JC 1. t-J^ #ji J VyJ I I ^Lal> ct t (-Ll I U ^ 

^JLkJ I L-~ V jjLScJ |^ j LaSj ^J J-^» iJs ilxJ I c. 1>^JU • a1jJ=> 

• ~ajj&* L 4 J bLJ I L wU Jw JLLf^ Jj lJ I 

f J L-*J jj L I ^-4-^C 1 3^-*» L» V I C, ^l>u»J I ^yJ yA L ——IT 

^ J • LvC»>C j d-rj—JLl LAj Tj^ c ^ 1 L’ JiP - £ 

li)_I JJ i L* J-Lp U di L» V L JSjD JaJ \~>y ^ I £ \u*J ^ 4r>- V I 

• Ll>- V I JLmJ Ia JLLux' ^jJ 1 d^- ^U d-* JL>J I c. 1^>* J* :* *+*** 


depth 


ford 


cL£l 

o^ 1 £ 

c. Ls L>v» «. i-o Uv4 


36 



to cross 

jl>l r J f j b->* 1 

ta wade 3 

i < J> 1*- 

per’ cent of slope 

J 1 J->vJ V 1 dU-MW 

gUmMng 

jLmZ 

In; ouxr power 

L.» 

inclination v slope 

Jf • Ji-i'J 1 * 

track 

C. j—» 

rubber track 

2 J 9 Ik* 

result 

bu ^ 

a tendency to Jare&k 

jLX‘3D J** 

ta chip 

< 3 *-^ 

especially 


disposal 

o>j-ac 

to satisfy the need 

.k^VI juJ 
£ - 


o* 


y L 


37 


( T • ) 


^ ! «xki> a, ^kcj>c ^ jJ I juJLL, ( \ • ) j h& j I ji, L —^ — 1 r 

* ^ SS-la-U Tv.- L j J53 *+j li> I i-ww ij i..X Jax:j>v; — ^ 

^ * o* ^ ^ * JJLmJ I ^ ' —^r — 1 i 

Lj^ft I ^ • jj La*J ^ ^ I U 4uJl«oj i--^SU I ^^4 j b_*J I J~»- L’ ^ 

• a-* Jl>J I a s £j* 

f cnJ-^ I o^J- 4 ^ — 1 o 

I I i^J -t. «J CL l*> Li 4 ^ < i J I jL qJ L*1 )|jo j5^ L* CULt __ |» 

• JL^L (J ISL ^ I 

&■£■*» L<« V I CL^l>u*J ^ l>->J I CL CL l*> LiJ I I aj Ls VL ^L^*» JLLc L — j<» —11 

• Ll jJ J >~y, ^ jJ I kL-^jJ I CL ^ ^-A 4 J Jb — g- 

v I ^jL ^ —1/» — i Y 

^ 1 I • L jj)s^U> I I J I L l i J->-A*J |J I L^ ^jAi l CL L>imX«;CJ I —- g£ 

^^ ^ J>C J Up V 1 * JJ& Ji-J ^J-«3 ^ I j l I J-. JUL 


to keep 

service company 
dump 


cL^J 

Js> liL->- l # JaJC->w # JaaLj** I 

3-» Jl>-J I i->^-*** 

U* ^ ^ C u* ^ 


38 


o> 


organic vehicles 
maintenance work 
to repair 
to be farced 
motor 

motor pool 
mechanics- 


L* I 

sJjVI jUI 

c. is^xi ^ di 

c. I 

o^ T 


I / ^ 


39 


( n ) 


-JljbJl 


? ^JL jJ — ~*y J I I ^ 1 

^-*-4 ^ J U Uj £>J t £*>- I JJ LaiJ I j*T^J __ ^ 

• ^>v-J ^ 

* vJ—5^J 1 jL>^ J p ^ ^ — (-T “ * 
• ^Li»* V I iiiacU ^9 — £ 

f jjuuJ I j* I ^ Iku I j ^L>- ^ L*> VI «ik^ ^*.Lp IJ L — r 
l» ^jjlJ L Ia L* ^Lj 1 4<- t '-ju *k > jj> ^ I ^ ^jJ> L Lw L L j La >j — ^ 

t J L* J I <L ~w ioj J 4*>«53 I J 

f ^ Ll> V I fl jJxU L wLLt j Lt » J I J^J> ^ feu ^ K* ^ I — — 1 

• LJ^)j ^4 4«fc L» JLa^ ^ l«3L>* V I 4> lx l« I a LmJ I ^Juflj — ^ 

f ^>\4^ I J yXZ-+* CJ IT ** LlJ I — o 

JUSi** 4 Llj l £>—»^ ill hJ jj ^Jj V I <L/~J I ^ I {j J J^ * — £ 

^ jl>. I o>> b>» I L IJ I i» lz>- VI ^ iw hJ l J-^rJ l ( yLwj # ^>^JI 

• 4 J^Lwm ^J J 1 IjJ I 



oL-Jill 

to brief 

o3>J 1 jUw 1 < o5 yd 1 J>»j 1 

battalion command post 

1 4 jL> £>>4 


40 






to inform 


to be completed 
to search for 
defect 
minor 

it will lead the attack 


£ 

m 

r 


uiJilg 




^ jlaaJ I / ^ 


41 




( TT ) 


* -k W JLz o^Oil— U~ — 1 

• ^ l C. L L jJ I ^-4 ^ L>- V I A*jiaj4 C**£m — 

^ cd L.a l. ^cJ12 juJ I ^-A L — — Y 

V l a l A£j*u*j c. L L jJ I j j Lirf ^ l^_jy-J I <j IT — ^ 


* L jy-t^ o* <Jr* ^ jyj* 

^ ^ 4-1 I * I Ji; I J-*rf ^LVI I ^ J- C H** JU Ll> V I a Li*J I C. Ula? C*-» & — A 

^ i>» »< Lww * J di jS\ Jj V I jJ-r-aiJ ^ C. L L J J^>C ijX«j I ^ JT — ^ 

• c. L L jJ I |jj LJI 

f I *Li I ^ s Ls-J I s* ^c^L> |y cjif L —^ — \ 
bl \S U Sy L5^Jl^loJI c s j'^ - u ' V — £ 

^ I 1 m i i^" a L»J I Cm 1 ^ L *JULc *^l I t Lu I I ^ IxJ I L L c »» I 

• 5-tf U-^ I j-a I 5-^ki; ^ I j*j 

y d LmJ 1 c Luki jj>V I ^Sc^U jj^ cu IT L —— 1 • 

J LdC VI j^ j \j I LJtf d >L a t; *•* ^ I a Lt-JJ a? L j O^V* ^ — £ 

• dM L jl) I L 


to spend (time) 
line of departure 


C.LJS3I 


* La5 # 


<,r^ ' cf^ 5 
I Jsc>* 


k2 




troop 


C. LJa5 


to aom8 after 
pinpointed fire 




43 


( t r ) 


f I U-a JJcJL - 1 ) 

1 J !j I _/*>■ l *y& j L»J I d Ja->wJ ! ^ ^j^JJbJ I £>J Ij I — £ 

j^aAhJ I j**" I *y^ ~ c ' «»*■ ) I J->-1 ^4 ^ 15cJ I <w L jJ I j* l j I 

• L jJ I oJ>~*y+ 
f ^ J=»->- JT I — Lt*~“ ^ ^ 

t Lt jjc .Ja> ^lp i i^J b l)L ^ 

t ^*>^1 ’oJL) o-kpi^i SjbVI^jlf Ij L-^ - \ r 

• j^VI^Us^liJ J^C~J ^ 

^ t te U*«M> ^J>\^j ! |^aJ I ^JLj (jj* — —11 

J53 I (i)^>C ( • 0 IT • ) ifcLJ I ^- 4 l! UL ulo) I Laj Ja LiJ I ^.*> lc— ^ 

V ^>>. 0 K Oi * —cr — ' 0 

JLU- L^jJC 2JjL(T* # ) 5-4^>J I Cu £"^>* (jT* j o ^ — £ 




to light,shine,flash 
telehpone box 
outside station 
signal 


C.LJSJI 

3*L b I t * i g*o* * # Lc» I 

I Jjj JLLd 
dk->V 

C* 1^ Li I ^ a j Lt I 


' 


bk 



at all 


to be informed 
to synchronize 
non-cannissioned officer 
defilade position 







x 


Lo t 

vJu a J su U 




^ J-«- o J I / ^ 


45 


( Tt ) 


? £*s>>J I I CJ — M 

* (^ " * *■? ^->»«> j L*** ^ Vj *1^ l ^ IT SxJL»J L —. j- 

il ,j IT L JLL& o L L jJ I j L* cl< ■■"— l 15j Li VI ^-a L —^ — \ Y 

f i,J UJ I jJL^Jj ^ J, fC . n MM 

• 9 J^aj>- iJLk* L-L.o-^ I — ^ 
f q} L 4 J jj «juJ I j L* ^J» Ia^L. nz.+* I I a j Li VI L — \ A 


• * I yx>y iL*Jt CJ If iJLb — £ 

V < * lyfli». < d-L*.«l ^JLamM I Jxl -.^ —— 

^ l>* J I |f4> 1<3> I JL1& d-L »■■« * ».) I J L L CL LJ -C * LmJ I I — 

• £~iz &j>- * ii^- y o jl^j 1 ^ju 

f aliuUIdJjcJL-^-u* 1 IJ»^^cjir^dl^JL.Vl L- ^- 
j*jQ I U .yJ v_ f JL 4 J I o>i^C I ^/J j CLuC 1^ J I Jai# CL L L dJ I j_]J Ltf — ^ 

• 4 -U 


\ \ 


T • 


terrain 

stream 

draw 



46 






lifting of fire 
final assualt 
parachute flare 
purpose 
movement 

to hit the target 



U; 


pi 


J> !>• XL J’j’ 

c. £ c$j>- 


<-i JL^J I 


i_j JL4J L? I 


^ I / ^ 


47 


( TO ) 


f JJjJ i*JX_a» ^A dj L. ^ dj I JjJjJ I d d* ^ If Id L —ij. _ T 1 
C.LLOJI (.jj VI s IaJI i,- £. J^u 0 1,,1* 0 IT_ ^ 

* iD bJ I d I a J I <u I V1 

T gji) I i»X. I £»>• olS’oi 1 — U- T T 

U;^w a;L>; 0 liL^loL:U>l l# l<» 0 r_ <. 

* 

f Lwlv/^IAI )c.l^UJlc.jA:l^.l- L r-tr 

J-Jj L'tdCj I L ^> VI £_jJl! I ^ L>- ^le I ^ Odlf— £ 

T id d fJ I 3 1 ■*■« 11 J"•*»_* I . i ■.' ^1 . ^1 1 IQ; IS* Id L —i^r — T i 

• vJd 4 Jl (r )l t# JIJiu; 0 ILi« 0 r_ c 

t i_> d_*J I y tiUL-ai jj K> ^ I V?^ O OR ^ “id” —TO 

ji I Jd-ojJ I dde [pi L*jm LJUs yi) 1 4 LiJ I *1: Lu ^ 1 y-L-a* j^U ^ If — £ 

J dL«J I C.UjO. ^ J- b. ^^vA jLla-l did • JsJl ^Ul 

• C.IL dJliytuJ ^-ildl^dtd Jai- ^^jSs^dli* l ^jSo o* d'd* ,i ^'^ 

t j^ 0 I^VIoLld)ljiU ^.^ridU-^-Tl 
J;^uJ j) iJ 1 A 4 J I y j~ 1 —U d I < VT" y 'cr*' — £ 

. c *Vl v ;UJl tf J J ^l 


48 




actually,practically 


weaponsccmpany of the battalion 


high ground 

^ ^ L>j Sj ^ 

to register fire 

^•vJ* S*T~ 

to capture,occupy 


imnediately 


possibility 

c, 1 £ J Li>-1 

counterattack 


additional defence 

L» J JoJ- 

mission.duty,assignment 

oU!, e v^!» 

side 

v-—»£ uJ l>- 


^ I / ^ 


49 


( u ) 


a -~ J-JL*J I 

—Ic 1*1^ ^jdI ^ Li L 4 -JI ^d I L^JLn^J l q I — — \ 

^y* O ) Y ) wLL^J ^ ^S" < -^"*?"'J O ^ J ^ 

? tiU »j >a U (1 r ) j j LJI 

• ( TrtoiYA ) - c 
? <iLs a>-j ^o* ^0 l iiXLs >a L —^ — T 
* p ^LJ V l ^JJ ^ 1 J^ -a, 4,J^ <j*A>J I ijjjp L*l- ^ 

* dd* ^ JLJI cJ»>l I dLj»- (5 ^ IT IJ L — r 

• l IJ-a j+£> jl«w ^UJVI Ltd ^ i c.j41 ^d i jikjuJ 1^2^=vs^» 1 — £ 

f lJ l >- iJ I J&k>%J I IjJfc 4J ^ j»uL ^ UJ I Jjl> ^ I — 1 
• ^J I IjJb £ L-« ^ ^jj <J ^ ^ r UJVI Jju>J olLi Jx!sl»%* I J-ft — g. 

UJVI 0 1 UlJb.V^U. ^ ^ Ji^lJ=J=ukJ! 0 li^VI« 0 
d SLv JUi)^^L m^ 1 yA L» ( 1 n ) j ( i t rt ) jjx) 1 c/^* **■** 

f ji*J I Ui^ ^d t 

• Iyu ( Y 0 ) ^ Li>_^t Jy*« ( 0 • ) — £ 

cUJI 
I / f J Li I 
U jJl cJjLd 
^UJ Y J--d 

50 


To point toj indicate 
Unit (drees) marking 
Mine laying platoon 





To seize; capture;arrest 


To reconnoitre 

g^^UrC— 1 > ^.1 k" 1 1 

Overlay 


Measurement; scale 

U~tt k* jr ur4*- 

Broadness; spaciousness; largeness 

1 i ^"***^ * ^ 

To cover; Include 



( TY ) 


f L4 Jl>-I j I jLLr^JJl ^JLU I^j ^a L — u _ 1 

* c L L jJ I m ^ ^ UJ I — ^ 

f * I I jj jJ I 4 JJk L — MB Y 

• ^ U-i Y I bu ^UJ I a. ^ 

f j# U-£ V1 jmj k« ^ UJ I ^ ii LmJ I ^jb L — — A 

* j ku I d>«t4> 1.4**« » di LmJ I — 

f cl LL oJ I k( ^ UJ I ii LmJ I ^ a L — ^ t 

• jmJ I '-‘mi AJj |^M L > i> LmJ I £ 

f ^ l>w VI L.j bu ^lAJ jj cl l* L jJ I a+j bu ^UJ I 2i UJ I ^a L — ^ — \ * 

• j b« I aS L u> I 4J U , aS LmJ I — j. 


Mark; alga 
Mine 

Anti-tank mines 
Anti-personnel mines 


cL£l 

clL^L ^ 

c r 1 

clIIoJI a-4j bu ^ UJ I 

^ i»w v i &+j bu ^ Uj i 


LT / {_ 


53 



( TA ) 


T C,l« I C.L L UJ I a~*j k» ^ L*J I ,j I ——11 

• ( i 1 —a. ^ • C. ) Jjj f UJ I — ^ 

T 4 J-A C- L L dJ I a-*j k. ^ Ul I cyt*J>- ^JxJ ^ .U a- a J 1 j I JA+ L —(j» —IT 

• yi*j ( r o • ) - ^ 

T ( 11 — ^ • C ) I ^UJ V I Jj>C j I ^ J tC LmC ou 5" —^ —If 

>vww^ t^J^UU I ^JU JaJLaJ I *LUa j3 ^ I jr*UJ I I J-A «JLj>vJ — £ 

• iJJaJ J5u 4 * J-alJ I JJxLoJ Jj J^cij I 

T U-l VI 5-j k* ^ UJ I ^4 I ^ J —{j* —li 

• Oi ( 10 || Z ) (■ T - ^ _ g 

f oLLoJI^tu^l^cO^lydl^VI^VI^ L _^_10 
• ^!j ( t ) — ^ • C ) ^1*1 L J ajL — g 


To sat off 
Charge (filling) 

To strip ; disarm 
To loossn; slacken; unscrew 
Pressure cap 
Cover; envelop 


C-1—Jill 

• «e 

f * J>?“ 

•^J 1 ' y-nx ‘ 

, J>) I * lkp 

aiial ^ 


53 



Fuse? wick 

Detonator 

Gently 



c 

jiL. 

twtixL 


u- / L 


54 


( n ) 


• (MUT ) G 

f (hut ) J? 3 ’ (3^ f /^1 Js^i-aJ I ^ £—^J. — \ Y 

* O'-JOi^J OT. - C. 

f I (y f| ) J~*J I ■ !» « A J I o/* ^ ~{j- — 1A 

* f>* IV -C 

f Ji bsJ I 4 JJk JL^»C cJu S *—^ -.11 
i-J ITC. L>1.«- «J5 J J I IJ-A I V — £ 

- f l_iJVI 

f IaJm 4? Ul a J ^ UJ VI <_]>*>■ C.^ uu^«■» Y • 

I ^J O** £j£« **-*+ ^ £-j V ® k. y ® Cr* ^ Jj* — 2 . 

• 4-i>jfij Jxc. O— ^JLJ I 


To ansver; reply 
Sufficient information 
To mark 

To distinguish; recognize 

To drire into (peg); pierce through 

Corner; angle 


c,Ljai 

Is L>* 1 4 i L- 1>I 

S-J € c. LjJL«c* 

t < I 

• • 

jt*+* * * jy 

4 k; yt *i> I? 


55 



St alee; peg 

Triangle 


j bj I 




JCj 




O* 



56 



( r- ) 


f ii-Sj I JsJxivJ I IJ-A ^ — T 1 

• JaJa->vJ I I j_A ^U-*C S5jiJ I ^ J ^j-i—aJ Jj ^ ^iSU I C, I I £,<■•>* — XL 

r ULWIyp l jlselj^VI jJI^-^-. yy 

• 4 JL>»jJ I C. iTp- -Ly i<? — ^ 

f ^ L*J VI £*$-**»I <Ua.»J I x->c o' ^ h z*+*c ^ %x+ ij l ^J l —^ —■ Y r 

• bJ k > L ^*0 i>v4 ^ Ja t>-*«» 5 V __ £ 
f < y + M t jJL„ 4 ) I &.! jm J \j 9 I <J JLc y& L — — Y 1 

• L wU> ( 1 Y * ) j -1? La a ««*4 > — 

Y ^L*J V J wLfc^-A L aaa Y 0 

• L dJ->- ( r • ) j JL>- lj Jau Le> — £ 


To distribute; scatter 
Normally; usually; costumarily 
The regimental operation officer 
To deviate from 
Pattern; plan 
To violate 
Absolutely; at all 

O' / £_ 


c.LJflt 

«e m 

gj? < yyt ' £jj 

1/ J LatP I 


a JL>^j I d. Jau La 
O ^ ^ * q* «J L>* 

o*j-o4 I JxaJ I 

2 D L>v* ( JLJ Uw t cJLi L- 


LlLx4 


57 




( n ) 


^ 1 ^ l ^ J ^ ^ J ^ L -~ ^j» —- T T 

• i «XI> ( Y 1 ) j J> jj -iau L> — 

? I * L J l J Jx y& L — — \ Y 

• LJ I ^ i»>J I J Ij) I J dc^ju — ^ 

^ oj^mJ I jx» Jji>J jj LuaJ I j jUjjb L -.|j« — Y A 

• J^l> i-*J Lj j Ux ^ 

? ( 1 1 f ) l?j i- JJ- 4 J l 6*j** <_$•> Jt*-^ ^ O* ^ —L-r — t t 

• jj- 4 **^ ^ Jt-** O* ““ c. 

^ j 3 ****** IJ L — Y • 

• ^X«a» ^•muS'I L**-> *> kbj ItJt JjO I ^ 


Pontoon "bridge 
Pontoon-building platoon 
Company Headquarter* 


c_L-J 53 J 

£> ^ lx ^ *» > 

*->\J l * L jJ^U 1 
Ip^mJ I ji» 


^ / t 

58 



( rr ) 


? ^w^aiJ I t*LUp y& L — cr — ^ 1 
• I jx» ^ j *-S If — £ 

f J^xiAlJ I J^i>J jj JO La I I J JU l* mmm^JSt — T T 
• 1 JL> (V 1 ) j J> jj Jsv^ L<s> » ^ 

t J^iJ^^L-^-rr 
• J--aiJlcLyj JLs* jj Js^ Li ™ ^ 

* JU^I rt 

• r 1 *' v -g 

l_4*J ^ IT ^iJ J <it l*x.U ) I I C. I ^ (J l*A ^ ^ — i y» — T* 0 

V ^ VI ^mJJ I ^ t f J-^-aiJ I 
• S3jtJ I S j 13 ^3^J Suii>J t S3 \* uJ I ^ 

C.LJDI 


59 



( rr ) 


^ I J Lji ^ 1 — n 

^ (ils L^JL-aZLmC I I I JL*-* ^ L —— r Y 

( MrA-.^)j Lt* ^.m» > -^ o LmJ I j Lw I ^.u*> (_j U^* ^ {^‘ I ^ o>^ I — ^ 

• ^£kJL*J I ** luM 

4 J. — A * Uj I J^aImC j^uJ 1 ^k uJ IJ I cJ JL »^I I < JJk ^J^x> ^ iS ^ I ^ — Y A 

r 

4 JJk ***.i m * • /> Jlj LjJ I 4<J bJ J 4«%J UJ I ^ JUW C I >iL W^ ) J 4 JJ> Lou> — £» 

• iSjjt'i I* JL>cJ I C.1 YjJ 1 ^Jax) I 

f a 1 «mi<11 J Lm I j^mS>~ ; —lS — ri 

* Jj j L«J Ij c. ^ J j-*m>J I I J_fc ■-* ^ 

f j*»>J I I JJk uu^ — 1 * 

• j/J * o V* & -U-j J Lj»v J !* — £ 


bridge equipment 
infantry support bridge 
foot bridge 
part 


clL-JIH 


) I cl JLju 
0 liJ I J Lm« I j. >« > • 


^k5 £ jjJoJ 


60 




to anchors 


t 


guy lines 
bridle lines 
cable 



J W 






« 






A 




6L 



( ri ) 


^ (lYrA — ^)<> Lt »J I j* ~~lj* — 1 ^ 

jJ L Ui*>- ijZ+i I ^ J !>y ® j-*-^J 1 I J-fc ^ 

• J$jJ L aJj-oJ l cl L*ia5 fr 9 * o ^ 

f j»mi>J I IjJb i_lj t ySk L — — IT 

* jg . A^ 1 j/> *. . > L4L i L4J abj* <+ ^ I ^ ll-^J - w — ^ 

r *f^r >* o>^ * >* ^ —cr - 1 r 

• y? o'- **+*~3 o^* y® cr* ^ ^ 0 * ) o>^ * J>k — £ 

f ^*«k>J I IjJb _ %£ — — 11 

• <Z*+ J L> j ^ ivj (J L>j a L»j 4 Jjrf IT J.lx** jjrf j**>J 1 cT*-* - CL 

? ^ ^*-^>J I I j-a J>t> >a L —^ — 1 0 

• 2 ait ( T Y) <-<:>L «j 5 (ITT ) — g. 


C.L-JDI 


assualt troops 
boat 


aJj~aJ I CL UJ k > 


Jj!?j 

bay(section. of a floating bridge extending^ ^ j* I 
from the center of one portion to the center 
of the next) float cl »' >1® 


duckboard 
handrail 
anchor cable 


iitu- 


CL <3a> 
CL O* 

£ 

^ u 

a L^* J* IT 


cr ^ 


62 



( ro ) 


r xy* Jf ii 

# J ( i # * ) — £ 

f J ^ l* w “Kj m> — t Y 

( 1 • ) j [^ Uj a JL»- ]>J J dJ 1 y>-J ( Y 0 ) J LlP Y I ^ — £ 

• 3LJ ZLj jJ I ^ 3U-j 

^ J*>w ^l>j ^**>J I I j-a j y. ~ z> I j I — — 1A 

« jp j Lie YI j l^>. YI «JLk>w ^ JJ I j j-«J I Jla^ — ^ 

^ I IJ-A ^ —(j* —11 

I J ja 1* u> (r * ) j (1 * ) ^j5*. *—~*^ o 1 c.j uJ J td j ». ^ aJ I ^Jsclmw — ^ 

• ^ry.j **+ J*P J 4"^ I o ^ ^ I cJ>jJ J I i-A iJL Lajj 5 J->* }*J 1 OuJ dJ I fjJ 

^ j^»>J ^ l J-A CL I JLa* p*> JxI ^5u* kjLi^ — — d * 

• I I J_A CL I JL w »< —>-aJ^ ^« jL CL L>* l" CL Yi — ^ 

to strengthen .reinforce 
normal conditions 
to take up 
to st up 


J Lie I J jj-> I 


J ^ * it ► ( 


cr^ 


63 


( n ) 


£ 1 Juj 1 


^ cJjUjlx* <llzx>}pj —■(_/*' — l 

• (f ) £» JuJ I J [/ I JL>-1 1*1 _ £ 

f <dLL*jA L — yjtt — T 

• * J-JJ il-JxJ I jj ^ C-aJ I ^laJ I £ I ^-Lp — £ 

f ^ [» a 1 I ^la .is'—— r 

bit jj ^ La) I < _jXc- i_.jJLla.aJ 1^ L iU 1 c**il) ^ Ld ^kju Ja *■ ** ■ ** I — ^ 

• ^ U- a J I jw^mJ c b Litf 

f (ilijlso 4> l rft JU Ll >. a.> JU ^ lyo La I ^ — 1 

• j I ^ L *. aC cj 1^ |T*J — ^ 

f ju jl j ^ jJ < Jj>jJ I L bjJ I L — —- o 

• JU I m W US' L. o J* ( _Jj>- Oj*->- I <w~L*£j I \£ — ^ 


personnel 


v* 2 !/* 

battery 

C.LjLy 

c 

firing 


LS-J 

field 

Oi J 4- 

n o 1 ^- 

artillery 


JU 


64 




crew of a gun 
to regulate 
fuse 

fuse setter 

to set the proper reading 

fuse wrench 

to shell 

protection 

foxhole 


( J y ) jl^Jl 

c. L L^> 

r u ^ 

v_jlkJ I^LiJ I 

c L ^ bu 

/ ouajL i oLa? 

3. *lJ I JL>- I a ^SL>* 


u* / £_ 


65 


( rv ) 


f dL»J ju jla^l j 1 

• jU, ^ 

V jU^l 0 ^ J-L Y 

4 LmJ < Am>pJ* ^J«A> <JUj t * 1 * l J» I JL>» I — ^ 

• <*-^—*j ju jj^> d. - . w j Ldw I utj£ <w^ L Gupjj Li U, * ul^c t ,-i L 

^ d« Ll ^ l Ja —-< - /^ — A 
• (J*?* Jj ^ I ^ aJ I I ^l33j < Y — ^ 

y ^—• a J-* — ur — t 

o ^Lo I ^ 4< , ‘ ^ I ^^!3j ( j« YI Jj I 4 jl c l. * j L5* L Ija — ^ 

• ft <-*-*-* 5 ^ ^ 1 «=J ^ tr 11 

f ^TLx-aji L .JLLc ^lJU JL>-1 v-^-a I J-fc —— 1 • 

• wL»> Jj £# JuJ I yj* a ^ j* jj I j* I f** — £T 




oLJ3! 

chief of section 


l ^4 1 

to hit 

<L Lo 1 f v. 

^ , V U1 

maintenance section 


^ < Jlva") 1 ^am> 

repair,fixing 

C- U* .yU> 1 

t c^ 1 






66 


( rA ) 


f J>- I JL>- I I J-A — ^ —1 \ 

• ^«i3 l«J ^ p. y+-** V I j^. yw9 I J jy I ()-**>♦> J I d-Vj I ^ 

y ayJoJ- ^jyy. ^ J-* —ur —^ f 
Ul ^11 |^-*-f*j ^ iJ$ ^ ^ L*—* ^ ly-*-** !j cuJT ^ t V — ^ 

tf ( j^J=»_^ia->fc* I JjCLjC (J-A —) r 
• 1 jl>" il^ j 0 r j 1 < ^ 

^ *JL>- J$ ‘‘-yj £> JUJ J ^-U — 11 

* »»j juJ I j I jx I t*.L — ^ 

? JL»-!j 0 T^J jljuVlv^Jb 0 

• ig* J JL) JL UJI oxL>J I 

cLJ£l 

e. C-^ 

dy«JsLP“ 

(J L*-~< I <■ f I 

&* J C5*V 

*i>* £ cJ 


wound 
serious 
slight 
to give aid 
lucky- 

accurate firing 
time, period 

u~ / l_ 


67 



( n ) 


f J-* j L' <JU <— i^S — — 1 1 

• l 0*U~ 4 ^ O h3m *^~ ^ £f ^ ^ — £ 
f 1^ j hcu» j 5* ^ L>J Uo j ->w I i-i L>J I L — ^ i Y 


\jfc6* Lwj3u ^ IT IJ i "%y£> ls£m £ If I J I l & « *.■>».; a Jl>- L‘ J bt £*J — ^ 


« LiL> Lw l ^ Ja JL£ 

^ / —cr —^ A 

pj_5 v i . M >y ^ ***" 1 

f 4-idL^>A L— ur —.M 
• JU> ^ 

f ^j>y yT I L_ ^ —T • 
• f wixJ I 1 __ ^ 



o l.Jfl 1 

to protect 

k ^ * c5-^i 4 uT^ 

ammunition dump 

J j bjJ ^ 

pit f hole 

}>. t S>- 

to put a roof,to roof 

<_lu t .t*>~ { OULmm 4 OUU* 

soldier 


to stay •remain 

b^5u t sl£+^ * viX* 

to cover 

i-Js-*C r ^JaJL. f 

lieutenant colonel 

jUI 

f 


68 




( t • ) 


? 4-^9 L ——t y 

* d 1/ J? .L wx ) I (JL> I ^jA C^M« &yJ& I V ~ jr 

^ itU I ^^ 1 -uJ l^j L —(_/•* — T T 

• ( V* • ) jLp 2 j 1 Up I — 

? ju JI «U£ I LJ j4^J ^ q ^toJ I £j>J Lj —u* — T r 

• ( T* • ) jLt Sjloc ^-4-U tf ^ — £ 

? I (Jj_>- 2 l 4 ->JL»V I <sr*A u —T t 


ciLt Li 


J £■*? — £ 


f U JUU 


^ c, Li Li 


j ^ I <uJ La ^ I > IC p I J&J . iao ^*>,) L J JLaJ I 




carbine 
machine gun 
exactly 
to distribute 
distributed 


cr ^ 


C.L-J53I 


C, !j I *-Lc. 

oULij 


C. 



JwJL 


t_jM • £_J 3 


69 



( 11 ) 


^ l du L>J 1—4-j l> ySj*' ^ *L-£ ^ ^ La J-a _ ~ T 1 

• ^tJ ^ JJ I J I>-jJ |^£>-IS^ ii) La — ^ 

f «p^LuJ I Jj->-« I c. Li Li jJ I £>*’ L — ^ — Y Y 

( T ^v_. «a ) o • jLx aJLJlJ I c. Li Li^J I ^-.1 j 4.J& jjl» j Ll£Jj Uxj^s o V — ^ 

f C, Li LiI 4 A j* *j*rfi J I ^it ““(_/» — T A 

• ^!>x) I*/£> G 

f C 1^ ^ *A-*J I yit ySj^ ^ <->*JLm* I ^ jJ Ja — \ ) 

• c ~ > ^ >siJ b ^*** r*" - c 

? LaJ 1 ii J t ^>- jA L — ij* — V • 

• uj i*aJj Jap *i, }li Lu->v>* — •» 


to wander a "bout 
kind, type 
tripod 

rocket launcher 


♦* k' 


c.LJfll 

J>^ 

lJL~£> I £ <_i^g 

c f\yl\ LsyssjS'j 

c- J ^ 


, I v-2> oi J b 




70 


( IT ) 


? ^ \j> ^ — r ^ 

• ii—* J I tf —«■■»■ > • J Q 1 1 \l^3 ^ b ^ ^ ^ — £ 

f Lj J I <j jp ^j* fci^tu y*t *w I I j l*J -»(^» — r T 

• J-^kJ I ^ I { jy^>-x ^3 03--~ *• 1 03 ^ [> |>-*- i -*f O^— c 

r j^oJl ^5'«l>cl^t_ ( _ r _ rr 

• V-.>i>J I >>W — £ 

^ ^ J-J L J? 1 ^ - ^_y» — V* i 

. jt.-JI^ ^ jJJ^VI^I;^ Lb^bJ^t ^1 V_ £ 

^ hU 1.4«j 1 «jC» «h 5 ^<l) I *j I J ««J I L _ — f o 

* (IjiJ I 4 apLj &-> jte L« 4 J I JL mI ».r ««c‘ Lf _ £ 


forward observer 
seldom 
direction 
elevation 

angle of elevation 
4-power panoramic eight 


cUJI 
L I* | j 

li 


cUl>cl 


<USl 


t bjl 


C 

CL Ip b j I £ 

4 !?J £ ^ ^ 

4jaJ l 4jjP L j d-’ Lu <J *J I JLul 




71 



( ir ) 


^ ^I l ^—yj* — r 1 

5^ ^ * iy* oi*^ ^ b ** ***J 2L5 * 1 ) I c, £ }iL> I ^rj * ^-y o * j ^ — £ 

• f* 11 JL^ 5 

f jLJI { Js. 0 ^LeoC -rY 

• Arf L" Jj)J3 CjlxJ I J lift CJ1^ — ^ 

? j^ixJ I j lie 4 j^oj>- y» m* IJ j ^1— ^ —r A 

Vj j bjJ L Lwj jjy j | j9 1 iJ d j le ^ j I ^jw l y 4>^e I L ^ 

• S $uyte Lu» I 

f { jj viiit-Jsj L — (^-i — V* ^ 

• L'l— ^ 

f l a jn^>- <-ii t: ^ — *■ • 

• J Uj (It! ) J^or-y £* -*« ^ — £ 



C.L-J2I 

all day loag 

1 JL»^ 

to supply 

«p m 

'hijp • jt < J J J 

to stay 

byl * * st£* 

of what 

( l* * ^ 


LT 


7 t 


72 


( It ) 


f I j* IT I j L —— i i 

• ^ JL>*-; ^-*-» <«U ^j I O I — £ 

f L5 ^ hL>C <^JJ^Av w l^ i ir lj u - ^JM mum i T 

SiJ U» <J$^j ^L) J/^ Ui I j £* 1 j 1 1 ^ ^ “ £ 

• c.Ej V1^ ^ ^ J-*.I ^ 4 ^j^uJ 1 ^ 

f JL4J I y>>* ^ JuJ J ^~y*eC jJ-A — — 1 T 

^- 4 l*X^jtf->0 ! L ^ «-!Lt Lm»* j 1 JuJ 14 li-J >-^ 4 V _ ^ 

• JuJ I JL> JL«>C J I ^4 J^tll 

f ^-*- > ^4 >— mm^J* — t 1 

* *■!>** J*v^ b» <3 J ^*“ 4 ?"* 4 -*-^-' — ^ 

^ £» *iJ ^ <_)>»■ NJ I «•!->• 1 J-A ——lo 

j > L ‘> w ^ ^ pJ^ aJ I L.l t *—<U l tfxJsjj uu IjJb Jrf ( V _ £» 

• aSlxU ) ^ (gci V I jjw l JC ijr^UJ ^ J-iCSj JuJ I 


to ala 
to appoint 
security 


C.LJ231 


OX- 


1 Oi-M * CP* 


'r'L 


73 



( to ) 

' l S J I ^->* I 5 J J Ls-jJ l ^lc J I ^ ^ C f</ '” 1 / — 1 '{ 

i^ixj I jiL, i* 1 J )l I Q+3 J b-«J I ^ja ..J.J.C. — «- 

y J CL.-0 I ji>j ^ — 1 Y 

• J I yji J Uj 3w%^ ~ £ 
y J k-J 1 cVjc J^ U —1A 
• i^^ixj 1 l i)>^J^l I *j bfi^w j$” ^4 j L--J L ^ ^ 

^ »J L«J I (J 1>J ^>* Jj L — i ^ 

b’ (J^* (J) J^*' ^15) 6 i?^ j* ^ ^ 

• J b-jJ I ( j^Jj Lm i-****-j ^/1 <*J_^>vd I jjj J«^ 

^ J b_*J l 6 d <J^j>-^aJ l J.cJ ^ -.laj L«j j ^ kix* l* — ^ __ 0 • 

CL Jjj-bju a—^ lj I4JU { y£ ^ T j^ CL b>* Lt £. J b_*J I djrvA>- jJ — ^ 

• ( l ^ ) £>>* - 1 kt 



CL 1_JfO l 

Security task 


Maintenance section 

im 1J V1 

Prime mover (vehicle for towing heavy-wheeled weapons) 

Winch 

CL bo 1 j £ d-A? Ij 

Trailer 

CL 1j}-bju £ djj-kl* 


t-r 7 ^ 


74 



( it ) 


? j £-1 ^ I q fcu ^4 a- ^ — o 1 

* 4 ]jk U< *J 4j^A9 C^-jJ jj J j Jj^tL ( j^t> t ,K; x-!, i^>- b J—- £ 

^ |jt^ rt * >* LmJ 1 4 J-A 1 * *" *■ " JA - o V 

• c. I J-**J Ij UX iii IkJ I 1. & U. ^ 

f L sxLmjuJ ) j* I uuT—(_/* — o r 

• I aJ I ^ I Jxis ^ !? ^ * J*-^ — £ 

^ i^ykJ ^*3 IJ L — — 0 i 

• ij^kJ I ,J |/«* fy Jr""*- 5 c$ jJ I ^ &J l y* — ^ 

f i^kJ ^ J~-*i ^k“j ^ —^T — 0 0 

4 J 4*J 4-*-—» — £ 


Short wheel base 
Winch 

Fire direction center of the battery 
To coordinate 


C.L-J531 


oj>* At (_*J |j J a JLcts 

5 !>!• 

5-^jkjJ I 

m w 

* cr**-' 


Lr- y t 


75 







( 1Y ) 


^ 5*-*v*-t*J I J l>-jJ 1 j L —^jm — 0 1 

La 0 1 fjc LmwJ jj aJj L*-y iv^LuJ I £ws>^« -bu U La ^ Uj iJ Lla — 

J—Aj J->* J} Lj ^^3 I ___ l>- JL>> Jj I 6-JjtXa 

• <V—*-> bUl I J>W«4 _jAj I '“"“L^P -JO lJU ^jj I 

f 4 ejfc*~-£> CS- L»* dj i id J^>j ^Jb L — 0 Y 

• 5^ivJ l^«d^4 j^J Li ^ J o> jjJ I J> jj L Id 0 II v _ — ^» 

^ t-’.Jr^ 3 <*^y ^J I J L) I J» J* I J^x ^ 3 O 4 —u* — 0 ^ 

<i— j-«j ju j I Lr.^-rT LLj!! ^ 1 jLj d j It U l Ju0 !jJ I L^ ■ * ^ ^ ^ 

J-mjuc L^3j La ju Lc I c L*— JI <j jl>j L I v<iL L* L> jj dji^tl I 

• L V I xt ^ 31 J> I j 1 ~k +v 4 J Ip ilL) J 

f tjjii* 4 L V I iJX j^J I J Jp L — ^Jt! •mm 0 A 

• jj^-LI ^ bU»lj ii}£ — £ 


Battery executive officer 
Fire direction computer 
Artillery mechanic 
Artillery recorder 


C.LJ3I 


p^LJ I £x°y* L L> 

u* 3 ^tfry* v*" ^ 
^ o *3 3 
*^-0 Juj I J>U*« 


cr 


76 



( i A ) 


V L l ^ Jl^> Ij I j U — u — 1 • 

J J L, ^J I i JL>- Jj I < X^> jj d <J !$• <3 1 » > *1 I eXt l>^> wL Lwu lw ^ 

• £-jU I 1 \j*MM 

f ^«4 L 'il I J-o 1jJ l i*Jj (j; -^ ^ — 1 1 

• ^ ^ (J>i , ^ :5 |p I (_J^” —- ^ 

^ (^Ji ^ Lm»^J £-* ^ d 1 * »♦ ) J £»4 4 JjX*; ^J»« lt^ I ti'tf J^J J (J-& — {J* —IT 

♦ I ^ fcli>-_j ^ ^ ^ [p 1 <*-iJ fc? ajr^A^ U I «J-d Ij ^ 

? V I JJL>J jj u-J I <Juisj U — ^ — 1 r 

* |? ;j -^ * l ^ <-£ kli>J Ij ^}UaJLw I _jJ& I — ^ 

? ^j->- V I Uj I jt La->J I L —^ —. *1 t 

• iv* I «Ji/1 a^jh*i J I J L*^ I I jX* l* «JLJLc- — ^ 


Battery headquarters 
Battery detail 
Maintenance section 


c .L-Jfll 

4-^pAuJ I'^pU 

I J Lfr I 5 j*A>- 

<j«t I jV I o j*Jzs- 


U* ^ 


77 



( 11 ) 


I i li - —ai '* ” * ,i< **^ ^ S*0 I^J I 

* ^ Oi ^ —l P —* ^ 

• J-*J £»>• J Li jU ( \ 0 • ♦ ) ^J \y>- sX^kj ( J^ S ’£* Z —£ 

• 10T ) J^ 1 ^JC^ 4 O^-C 

f igj l*i J-» —(^ — T* 

• _/-J-»( ITT ) I j-* L oJ —^ 

? iiLu^k* ^jaJZ y& L—^ — t 

I j I j> jj j be j> jj j-tfj ^^JLJ ^ ')L~oj L «jl) m 

• >»J 

f y-j) I Ji Lai l*j *A« ^ — cr* ~ 0 
• 0 Uio* aJ—J. 


c. I—4. K 31 




78 




( 0 . ) 


♦ l>-^ LlaJ 1 ju ( J?T. 

f ^Iju IJ U . 

♦ c b> LiJ I J>*jCu«j • 

? <u^»-1«£ ^. 

♦ CL L> iw ^*»L L cl) « 
? clU-UI d J_a l» . 

'( 1 **t ) CL 1 a JL>» Jjj ( 1 *1 ) <*49** p “ CL l ^ U$ . 

f i^Licu Ub'( 1 M ) ^ cLb-UI Jj» _ 
(J^ *^)_/y cl ) JLc i? i I wXj I uhJ L^j* 1 1 V . 

* ( 1 x 1 ) q^> T y a-**** -L.5 <Sj>~ ^ ^ £-J^ ]$ <»-*•* L$»u 


cr^ 


-u* — *1 
~G 

-u-- Y 
~G 

-ur- A 

~G 

-u* — ^ 
”G 

c^- ' * 

"G 


79 


( 01 ) 


r t x t ) ^ K «■**• liJ' o^ * 7 **** ' ^ s ^ —u— ' > 

• S-^LxJ I Jl5 fcij d J ioJ I ll>x£ ^ 

^ j* I I L — —It 

• ® <u - m ' ® — £ 

f Juj> tjjiau j» l (J A— — t f 

l— y&j a1*& ^ C-j «JL«J I ‘L- J <JU J J5 r J l^J I p-uo* 1 ^4 _^A — £» 

j£ ^«4>J I y^J* i^kJ I J Ijf I £-• I JL>* J J Ic |^*J 1 

• ^ »>* ^ 

f 0*+ ; I h C ) I I ^ L ——11 

• Q^y>" • v— ^rjJj ^ Ji*J I <*-*-* i — £ 

f ao>- _/*!>* J-a — ^ —lo 

JJU J I Jj 4JU J«M*> I V_*w C>J ’ I Jw A»(J* t Vj«l —. J- 

• alx^MjZ *J I ^J |^>» 



c-LJDI 

Command vehicle 

a jiJU 1 il>xP 

To perfect; master (know his business) 

J-'J'o* 1 

Refactory (tough) 

^.I^JlvJ^ 

Ability 

dJ j3u 


LT^ 

80 




( OT ) 


? s -u 1 >j b L>- ^ 1 ”1 

• uk f+i J ki_ ^ 

f ^ J Lc^U 5 J^->->) 1 oJsw IjJ I i J~a 1Y 

• ^1 Jl~c IJl^NJIo^hil 

? aJUjC^mC ^ JJI ^>UsJ I yJ L —^ — 1A 

• ( T A • ^ I • ^ I) j~> i> J*-* 1 -" 1 - G 

* L_y._ M 

* ( 1 -yjj * o 1 ) y>iA‘^ci> a: J" 4 ” 1 - C 

? a LhJ L JmOa! uLS' «. T * 

■:Ufll 

s IjLu * j jL f j jb 


fir# Miseio* 
to call 


*'L 


81 



( or ) 


f ( 1a • J 1’ J J) 1 J-* -o- - T 1 

• a lA »j L O L aZ }JJ i-.Jj-oJ 1 5j5J 1 I J ijjJLhJ l I J* i V — g. 

f 2bJL uLc^J^lL-V ^jiJbdL. jJ J-a-^_TT 
• ^ jJ 0 cL->-jJ I 4ja*» JjJ I ^»A fijZy-A J I <jyL) I j J I f V — ^ 

^ ijj J 1^3 l# wLIt d 1 *>J L ^y^sOZ ULj^ — —TV 

• . J LS v_ 5^ *J LaS ^3 lL«» V ^JL»j — (? 

^ IJ-A ^ ?C L» ^JI ^JJJ I L — {j** — T 1 

( AN/PRC-1* ) **>•— 1 i ji-V”l <j/k Jj J L*c— L jjtj^ o- a>- J \J^ <*>•>*—£; 

f csJcl^Jsu- IJ.A ( AN/PRC-1 G ) ^1U}U I I J-^CL» J-A -TO 

>? ^ ^ I a; Jli- £ a Li-J L Vj I J-az I J* t V — ^ 

• ,J0L~:>UI 


sound pov«r phona 
to supply 


C.LJS3I 


io^o 5j5 j J 

nr •* 


u" 


52 



( 01 ) 


? JU! I * wift ouS*" <—-» T1 

p loJl ^>1*1- ^Ajj jl ^ LiJI^ jL‘1— ^ 

• I j Lit ^ iwjxlu 

f jUc^U UU^CL^s tf dl HaJlg-^P L-^ - TY 

• ( p Lxw ) ^-A J i &.L xLm. 1 I IwU) ^ 

f o^-vJ l fl . 1 *. * . : ». « » t > J fi I «x*J I L «» u » . T A 

* ( * 2 ^ ) j L.».i*» L j j Lt I 1 ijJ* ! — ^ 

f ;LlJL jLc^J UU.^^dl L-^ - Y> 

• ( Bayonet Able ) J- k -* c - M ' ^ — £ 

? l**s£ 0 L J L oo viJ i 4,U.^r.^ uZ} I p I iJlJ I <u 3k l* — Y* • 
L^ „L>. jcl « v 1 12 ju>>J ^ i* 3UJ [j ( <j«*^ ) ^.-A i ^^C L) 5^-bs VI p I wiJ I i* 3k — ^ 

• i• a* 0 V! 



C.L-JDI 

to b* cosaplsted 

4 4 ^mJZ 

call sign 

c.U3k ^ P i o_J 1 2~c3k 

■fehito owe! 


to identify hi»self 

<MXl LijC 


83 




to start 


the basic call sign 
origin,foundation 


j^\ 




84 


( 00 ) 


f 9 1 jJ 1 C. L 5 j!1aJ I (Jl^ 3 l* — — V 1 

I * I aJ I c. L ^ ^ cf^ ^ I *1 jjJ I c. U^c ^ ^ 

• L» 1 i£ j I Q*SyK*» I J5* ^ ^ ^ ^ 1 ^ Lwu mJ 

t ls 1L-^ji ^ythJl ’laJUou L-^- rr 

• I doJC ufl U JLv *j A4 ^L«J l ^ i) > .»* ^ 

^ l ^«*jJ ^ CU j_j*d I t—J I «1A V I u?-A L —— V* T* 

cJJ 4CL L*l ^^53 ^ Ij^S'.Jo-d I 0 1 lC Lc Lj5c <J I oa VI^I^j I JS*— ^ 

* o^ ^ L*mS- do»*i.* 

^ JjJ>J I O-* L^dc J? C S^> y A J&\ ^-A U — ^ — r t 
* aj ^i s- jj I <Uj lv Ia J I \ J> I J Jls- as- L> a-> I _ ^» 

f J^i>- tjiiS. I a^J L> ^4 ic^-4>v4 ^JLc L*J ! J ij^J- 1 —TO 

“* -T'^' O *£^ a3,4 ‘ J ^ \nj& o * |>-*? cr* V^’ ^ * r ^ — £ 




C.LJ53I 

period 

cJ j£ 

t s J si 

value 

f* 

C. **z* 

ta capture,take a prisoner of war 

j*» 1 t 

t i jsut I 


U-^ 


85 





( 01 ) 


? a JL>. 4JL>- Li ( jls- ^jZ J-fc 
• bt. JJfc Li I <Li>\*. b I ^j I I t ( 

^ t5*^ ^ ^ b-jJ I C5“^ 

• LjC Xj I L j iiL 

? jLJlJ^J ^I a>JI L 
L jJ CJ IT L «_LLc ^_a J t_*J i °<-*S 1—4-»-> C J *>■ ^ jJ I 2 J-»->^J I a j^> t 
• J b-jJ I JL aciu L$JL>- y if a~0 b~ Asj L* 

f Jj*i»J I <jb* A J*J*mU» 4>Xj-*->V* ^JLp o5 U ^ •• ) cL* t* <_)-* 

^>uaJ I o b }lb V I J JLiHwjiw I Q I J b-aj I V t V 

• lJ JlA ^ ^ 

f <v^ l x«J I i-4_> Ja^C->v*J t J L*J I a ~*jf U 

• gj Ju J53 id i=ca>w; 


•lt- ri 
■ CL 

- rY 


~ CL 

-U-- rA 
" CL 

- ur - ri 
~ CL 


—o* 


“ CL 


i • 



c. 1_*.£3 ^ 

to observe 

a J- mJb Ivm t JLAt Lw £ JJ!t b 

maximum Unit (amount) 

^JslpYI jl^J 1 

to limit 

J i_>. 

©pociul fi 2 *e mission 

a~*o 1> (Jjj L’ 

to economize 

J LrCd l t J-^cL t Juad 1 

to waste 

wLw if jiX*. ( j JL» 


u- \ 


88 



( av ) 


J Jp L —^ — i \ 

• j53 35}U=> l( Y 0 •) L jJ — ^ 

r L^Jj ^U.i5^Jpl(To.)^a2 UU-^- i Y 
• aL* ^-» U15j JJ Lj £* 1 > 2 . 4 * z L I J-A q —. £ 

^ j jJ I j LaJ I L —- ^j 0 » — tv 
♦ vJ j-*J l tr JLc dU J tJLJ^ — ^ 

f ^ |^J ^ (^j c L» J ax) I d. U j jJ I j L«J I U —— 11 
• j 12Jyj4 j 1 c l* La^ 3 J j J« JI A . < ^ 111—iS I jj> JajCl** I — £• 

? jL^VI^j jjjI^LLoJI^I-^- to 
• dl l '** I I p LaJ I J tuj UjU-a- I _j-A I p LaJ I — £. 


to depend on 
empty land,open 
variable time fuse 
time fuse 
super quick fuse 


c,L-J£)l 


uu>2 4 <—**^2- < 


t!* 



c.^5>. ^.La 
l$j>* |.La 


cr^ 


87 





( OA ) 

o' 4 **" iv-*j ju Ljj I _Lx» L> 


^ [3 L» —t 

• ^ I JU 4 J I 4-'—*-? JU Ja Lwj I Jsu U _ ^ 

f t—jjJ I IJ-A IJ L ^JLc — ^ — f 

irfj Li) I l fj £ *+■*?' ^9 JLc L ^Zu*z £ Ia «- UU »C ^ jJ I 3 Li<^J l 3 J->-_j £-# ^ ^ 

• 3 ImJ I J Lvw V 

f J-is-ic 5 LlJ I fl JL>.J I qa (S 1 ^* —ur — V 
• J ^ ^-5^4 5 L* *+ J I tfj I 3 Lj jJ-** ^ •— ^7 

^ <j L t uJ I ^ I A <v I ^>4 — — 1 

• a^ ^CI I jj 1T| I ^-* Lu I I l 1^ I ^-4 3 J Ip J«*c I. ^ 

f 3 Li^J I £4 ^j-4-xJ I l—<->C tJ-A — ^ - 0 

• ^JLc iv—"O JuJ I J-fl# l <s^tl I ^ ^ !/V^ ^<-<-> I — ^ 



oL-Jfll 

liason officer 

J? Ljj 1 Jx> Lc? 

field artillery 

^ 1 wL*«J ^ 3-^_*J JU 

field,square 

Oi J ^ £ 0*^ 

to include,consist of 

J Lr^t 1 1 jJ-juiw t lp ( J^n-t 1 

to coordinate 

W IV 

f jJ-MO 

fire plan 

iyLjljJkiJl 


88 





infantry staff 
to show 


favor,credit 


'Jj 1 




89 


( 0 \ ) 


^ (P ^ -b Lvj I ■ L? ^ 

• (r 11 ) ^ I -uJ l d^-*j J-» ^y £~* ( J»*£ ^ 1 5^^) £"• (J” r< *^“ ^ ^ — ^7 

^ til>y -Is Ljj I -ijy 1*9 ^—- Y 

• Js Ljj 1 -t> L* i-Vj 1 JL>|*J> —_ ^ 

? ^ l*-u«- A 

j>- V1 2 UJ 1 g»y ^l«-4-~» ^ Li I • &j I ^ JJI J-*-*J 

• (J Ll J I Ajl*j£ ^-9 ( J»> Hj » tiJ Lk) jj ( 1 4 J—J 

c 5 ^ ^ 5 1« * «J 1 y* (_$•* ^ jJ 1 Ja Ljj V 1 Ja^ L» q-w jjyJ 1 L — 1 

f a U J 1 ^-y y* ijj i y+-** 

^pCJj ^5^1 ». < l*yj u ^Jl9 i)<ij'i^ , I I J? Lwj l Jsu Lj> • I j> jJL> L t** i * I —. j* 
aj**vZ J 1 «iJ 1 ^ IjhJ ^«a«uwjJ ! ^J 1 a* L s ft 1 

• 5 JL>-_jJ 1 ,j jJ 

f d-*4 <_$ jJ l a IaJ 1 ^-y ji* ^ 1 — — 1 • 

• ( r 11 ) J*sD (ycj^ ® ^ J »l>viJ I ^ U I ^y^>J \ * LJ I ^ _ £ 


infantry regimental H Q, 
infantry "battalion H Q, 
concern 

to "become available 


.LJ53I 


<3 L * « J I Aj*>j£ J*** 


a UJ I ^-y Ji .« 

La* I 

t jamjCL* t j<» < ^! 


90 



( 1 • ) 


f 2 LU 1 j* 1 ^ ^ 

• y^3 jb ^ ^ 

f oUtcLlj L-^ _ < r 

♦ <w»^o>wLlj <CuJL k*-J •XXj a *y*J^- >K i. ^ J * 4 (j* J <J5^ * v—*-^ <J^*J 4L ' ^ — ^7 

^ I c£ ^ —or — ^ T 

. 5 Lu) I ^cSD ^ bJ 1 ctJ hJ 1 I <£ I — ^ 
f UJ I ^.. ^u J." ^ ^ £~9jr L|J« ■■ t t 

• (o* r) j^J l U Ls # ^ <j J ^ ^ ^ 

? Oi *—lt — ' 6 

i» lw ^5 J IjJ I a^s jj ( I ) I • £>iJ I j**£* c$ J !^ ^ cr* ( %) ^ “ £ 

• £>aJ 1 jk+ Jjj-i l» l*S <_f J |$J l (O a*jla* 3 £jk) I jA* o. jC- 


to respect 
to extol 
ability 
personality 
to belong to 


C.LJS3) 

jt ^ * j t j j 5 


cl ix b jaL is 



or^ 


91 



( 11 ) 


o*° 


T c.l>JI^T‘L.I l 
j a JU ^4 L ^ J Y Lc I I t ^Jjt- 1V 

cripp jj ( D L>* ^ O ^ "lkP.P I fcL L* • x a5 c.ipAjJ ^ 

* ( S* ) ^P^P Lr* ^ * J/**? Jb ^ ^ pj YJ !j ( £ ) *t^pap L>* 1 * £- 


xr- U 

‘ t 


^ I ^*» I L 

• OJ->- • l__ ^ jiJ I 

* J ^ >* J-* 

9 fjtr^ (3^^ a*j>* * ^LJq j o>j-*^ SjuajO I buJ I _5 _a ^-*J 

• * eP <$sy- ^ c6 

f i5 jA I i^-*0 JU ^4 I yA 

* J>j * d-L ^ * 

y aits'<clL* L 

’ 2 ^-jO aj I a~**j Ju l y*( m y»j ^ £j^ ^ * £yi 1 £ 3 *^ ^ ^ ^ 


-cr - ' Y 

*“ C. 

-ur- 1A 

- C 

-u-- " 
“ C 

—, H* — T ♦ 


~ C 


cr^ 


92 


( It ) 


? cjyy 1 q* I —(,/• — VI 

♦ JU iU jJb- G 

t ^>JW^'<^-tT 
•ji«0« •) ^fJ!^ JiA 11 jUJl«-!^ Lois c* 5- G 

v ^-4jJ l id jla; j I jj> —^ — v r 

• I JJ» U L; — ^ 

V t5*V^ I j~aj) I Jai Lj ^-A L — (^ — V 1 

^U\ I-Lw Lj> JI ^ c. 

. ^>>JI j-^IjJI 

V ^>>J I JU3 I j) I yjtk L — ^ — V 0 
• £L*>- djiJa ^ J Jjj I JjJa I* { jfri jhJsu J-s Ij dJ I — £ 

oLjai 

along *ljt 

direct observation ^ Lj I jua^Jl 

air observer dual^H 


cr'£ 


93 



( lr ) 

1Lwj I Lp 


^ d-U-M* l L —^ 1 

• j; * £»~y o^-» o ^ ^ ”u~£J * c5*^ 4w * — £ 

^ UJ I ^ CL I JL>^J I L —— T 

^ ( 4 i» >J I) <3 j LJ ^ T1 ( 4 LU I) j j LJ 1 cwc 5 " ^4 jU 1 4-^*" LI. ^ 

V ji-J I vile; L->- jj L . r 

• J3 ioj I JLx> L> LI — ^» 

f i? Lwj I Jsu Lv j^-d ^j<lI 14 j>jJ I ^-a L «— l 
• IT (4 LlJ I) j LJI <x-^cJ jJ^^I — 

? d.*^ ClJ I 4 J-A *" (p I I •— ^*1 — 0 

• \ t ( a l- lJ I) j j LJ I * 5 y I ^>*lw — j* 


clLJJI 

liason officer JpLlj l JJU 

to be related *LjI* ^ t “ -• < ^ I • I 


u-'t 


94 . 




( It ) 


f dLwwO I d cJ-A I _j-A ■—(jj/ — *1 

• £ L L olJ jj ySb ^j>4 isG l <y%-^ I l wbcit-1^ ^ L L *x^-aJ I — ^ 

JU ^LuJlj jLJli~^ i y (sLuJl) j IS^UJI^-a U-^- Y 

j L«uJ I I Li I j ^ic * Y Y li < ^ bjj 1>U4 ^ L_o’ I M 

♦ * Y 1 * i^cSG l <.—>*?• 

^ l La oJ—^ l*J I Jj »jl>J ! ^~a U *— A 

• dLjJwj L ^ LJL> 1 ^.l ^at <» o_ ^ 

f Jj vL>J I d J-A jl JCul ^JL'Yl * I U* JL>CL*/C I C, Jj b-J • lS -a U—^ — \ 

^Ajw ^>jU I 5 Jj 1 I JLam 1 JL>* <jJaJL? tiJ La _ ^ 

• Gj*~*~*0 (Ji^TI ^ylt jyjylr ^ O j U,.* I <.**. I Jj L 

* o <5 o^ ^ J- 25 ~ LT* — 1 * 

♦ ^J I ^^/LJ I L- J_/*•*-?“ cJ La * ^ 



oL-JS3l 

FuU Name 

j- iS31 ^Yl 

Relation 

c-t^L ^ 

Catpost 

cl |j b-u j Lui 

Pine 


Knoxi* Hi j.i 

CL LH c 2.^1 




95 




( 1 0 ) 


^ jjJL-SjJ l Jljj 1 Jai L, I I tJ—& ^ Ildr> J-fi •— 1 1 

V d.l^ O JrO L,^ IJ L — 

9 Lk i • * L^jj^ c. L L j J-a —^ i y 

• liLl J V ^-uij>J I I I I ^ I ^ J s CLu> l L* *■^■*—6^ O-mJ L» I — ^ 

y J->- Ij J I ( jia j'fc L 4 JU J5^ aJ^ 3*“ <jjui>* C, ji^vc <J-A —(_/- — t Y* 

jsj LL> L ^ju !■*•>■ Li jy*& ^j»»->w jxu>J I I j_a o I *!ir* «. 

• ^ 0&- ^fcu I C-iJup Ja^ La ^ djJ J 

f <Jj Jl>J I <t J-ftn J I JCU I ^ip * 1 Y 0 AxjCISl) I ^—' Ij llw ^Jt L •> 1 1 

• Y -1 aj^ rfD i j L« J S-L £ij I j—^ kg'* j L^' l oc-*** ij>y* j b-** <i) Lla — 

f C^j iluJ ^ (j^J J U^J I J JLc L — (jo — 1 0 

♦ I ^ Jjh ^ *■*->• !j ^ La ^ I L Us ^Ll V — ^ 


to be suitable. 

Regimental operation officer. 

Hidden, 

to hide. 


c.L^0l 

£^U * 

c.LJUp Jsvo Li> 

( I ) 


^i» A * € jS^> 




96 



( VI ) 


f !> l ^ jJ I c. L ij jJ ^ o-*9 feu c, l •J- 5 v (_5~^ fe* — 1 ^ 
£^>y+ fjJ !■£*ct l jl) I 5-*j feU ^ c. L L »^J 1 *J-^ ^ *J-» *t^J£ — 

• ^ % j'jhJ I ^lc a 2.5 l* (j^*’ 
f £~oy J l l J-A i^jxJ I 2J^LJ l a ~ir^ > J' ^ ^ L»^J l L* —(_/*» — t Y 
-Ik *-U yj J^k j> £»5>* !> ** ' O Sf 5 l -*- 5 >*J * cA O ^ ^ ~ £ 

• J4>JI 

f _^%J I I J-A ^3L ^ 2—4-^ 2^ 1 1 •— 1 A 

• j-w^JL>xJ I g. 4>0 I 1 iJ j^pv L aa^wJ I <k4>J I (_jJ £*• ""“ ^ 

f Uj Ljfc L CL t L jJ I &4j lx* £k9 i JU J J-C U — |j* <_ ) ^ 

• ~cSj >J I duC IJ jUiL ( ) ♦ 0) J fe-c ^ j Lu I La J JLc — j. 

UJI ^««iw ^jJ I c.L L jl) I mj feu L-A juJ I ^ j-a o I cfe — T • 

f eJjsJ j <£•* 2-afcJL- VI ^ J-a ^ 

U^~"? O ^ l *k 4*J ^ ^ ^ " JV ^ C ^*- w C5“^J * «-i^l V — £ 

• L^ i> I £ vL> <jj£3j iSj*“ ^ 2 J-^j ^ CL-^fexc I lSj> J12Lc I jJ I I JuJ I 


Terrain feature 
prominent 
situation map 


clLJUI 


1 ^J L*-» 

iA 

i^J I aJ- x^> 


bend 




97 



to deviate or turn frcm 


v_i I y>^> I 




seif propelled. 


(J^pj I d>w I «J 


t 


u-'i 


«-* 


98 


( i y ) 


? ^ I a J.A L^J I £*}> |^J I L 

♦ ctJJ <cJU U { £ jj~*a ^Lt 1 V 
Y dJ«.<bi.-»»ll < CJ LmvJ I <Jw4j feL* JsU»" I 
• * I * ^4jJ I 1 J I JLIL* I j ^ &+J IS* Ja->- ^JL 

<j-> ^ ^ ^ l* j 1 0 -a£ 1 £* [j-* oJ J-A 

* ^Jl 

* Uj L a J 1ft ^ )}* V ^ J I <*J L*A ^5 1 a J& ^ ^ 

• ^5 jj*J I 4 J-A 

Y CiX tL us. ' ! ^ JL l^** L* 

Ia j O-J IjJ l fy-/J*M.\ Jj ^ Luu-J I ^.5 ^ ^ I t J> JJ t jj'l ^ ~4.*«W I 

O ^ <J—4^“ iV j[j J 1>W-J I <3 I ^Jj ^ I I ^akLw ^ 

^ J ^“*2^ ^ a^CZ 

*rjHJ * -Ia> ^Jx Lu lj CJTIJ I J L-J I u J £jCj Jj ^/1 C ^U C5 -»SJS 

• I d~4>J I j->J cJjJaJ 


~lT — * ' 


-u-- TT 


- C 

-c^~ vr 


- e 


-ur- T 1 


-cr - Yo 


~ C. 



c-LJSDI 

except 


Bank of river 

O \uj> ^ aJL» 

ambush post 

O^C 5 -** 

to resemble 

<?«_4^ * a~> t cj Lt 


99 






( 1A ) 


f lH * 3 ts- 6 OR* - -- T1 

>* l j*3 La { y r , J-aJc ^zi I Jj JL-sJ I ^ I j£c*l I jS”k. Ci-J L' I _ j. 

OK J^* 5 I J J I J l*~ J JjL ( 1 ••) i»L«» o iJ I j J j>J I 

• (U) j(l T) os ^ 1 

f TY 

• j-jiJ I J»Ls>.l ^ ^ * K, I * u.y U-o>* _ ^ 

* ill 111 I ij-J I ^ TA 

♦ ✓ *»*«■-* 

* yjkJi^!, jjo-Jiy-A L-^- t^ 

• j-4-J I I ^ I O O jJ I I ./«* <3ijkJ ^ l f* J -* ^ — £ 

f SJ.UUbJ.A ^UJI^-a L-^-r* 

♦ j-UJUx-j jbav J^k) I o1 o>- 1 f>b* — £ 

c-LJfll . 

ford C-bU. ^ «U. 


^'t 

100 



( -n ) 


? U I <D-D J CL liDw i J JLp U ». t 1 

' r * 1 v - c 

^ <*D ill I ‘h^jr-^iJ I (\Jzjf* t — — 'TV 

• JL>* Jsus- l«J& j«jJ ID lj a^J ID J I ^ I tf> j£ I U w»«4 

^ ^ ^ (_j w * ID I ^- -fD I <XL*._ D Lm* l I — ^ja, — V V* 

* (r *) i jj J i 

^ (v*) I ^oLw d«» l l —i^u. —. r i 

^ l y^P IaJ I jj j->J I ( d £~& l® ._ V o 

* * * jnr^ — £7 




101 


( Y* ) 


I j ^ ItiU j IJ sl»- (i ^ ) ^ j LJI ojI^— u* — rn 

*uw 

5_jJ I O A) I I Vj J JJ I dJb (V'*) L cJ ^ jlSJ _ ^ 


• > 


UJI 


f'^lidb^'dJ>o^JL-c IJU^- rY 
tf»wM Uo I LuJ I «jlahJ I IJ-A ^ I j iSjj UI ftJ*JL) I LcI _ 

♦ I IJfe 

y <k-4^>J I qs> (1 A) i c, jla^ I IJ LJ —fj* — TA 
u«! LSD1 irf j LifrV I J^jj jJ I c IjjS ji) I ciU J I m 

^JU L^jj jl> «_*»I I j Lw I (^jj v J I ^ I d a n s I L> A> ut 

t“. JUl LjJ I 1 ** I ^ 1 -“ j5j I Jo) <*-»■ J Ll) I Lk>J I ^ I U J bll I 

♦ j j LJ I ^ J# U ^ 2J U L ^ J \y» 


f c. l*)LuJ I 4 jjb c 


v* -o-- ri 


^ ^ ^ jV ^ ~ £ 

f I d j L5 I —(j* — 

* * Lj ^ ^ 


c.L-Jfll 

^LLJ» 


1C 2 


seator 



to be possible 


regular rotation 
heavy 

heavy losses 


<J l t ^ 

i-> j Lcia/ 1 «jJ I cl 

<>->■ J Is 

J Is Lt> 


to lose 


JjLS 




10 3 


( Y1 ) 


• a J IjjJ O <—-Li? y J a^aJ L 1 y* y h~* {£ l ^9 —— i Y 

1 ) o-» |_^*J 1 y^J ki-«J I d-» aJL o-» L ^e-9 a J -LiJ 1 mmm £ 

• a^ aLJ lu^j j * J CA^ * 4^ 1 1 J ^ ( i) yty^ J1 

^ <3 J LU l ( SJ9^4 «V L->J ijjSJ l l CL 1©1? dJ I U — M ( Y 

d J ^ol) 1 ^y* L.^ llJ ^ ^ £>*•) ^ &* (J^ ^ ^ 1 O ^ *«JLe) L ^ mm 

* it * ■ ‘■^' 

Y a J kjJ i-^-U y V I y, e yj I \Sj*~ ^ CL 1 d->-^J 1 L — (_^» — 1 Y* 

aSy>tJ 1 d-d I J jUlU ( Y 0 ) I JU d -JCi<x> <w^^i J CL L L dJ I <»-y tu t_£ dJ — 

• t I CL jLft Lw j5j 


staff personnel 
staff supply 
to insure 
security safety 


C.LJS3I 

i_d l d-S^-£> 

CnL^ * 0*J 

O? 4 ^ * o**-fc ' cr* 



fr 


104 



( YT ) 

f (n T) jj jIcj-.V lcbU-l, ^.fc L„ Lr .. a 

• QjljSL J 1 ^J-*-C.I 

f j-» }!J Y-** L;Vj ^*iC I (J Lfj/ I L — fc 0 

4* j^>J jJLI I ^wj ^ZlxsS ^ 0^*“ ^ ^ ^ ‘-^“- 5 &*• ( _p*-' ^ L' ^ -— £ 

<0 I ^A |j*5-&Lv*T1 * J (IT) 6^cS\ ^ U- ^.L-wJ. A+^+u JJJ I 
(IT) i^c53 I CL )Sj>" Jso La ^J I ^- * .* a I q I j_fi» CL 1J -Iso Li ^J I l.»,*M.lJ L 
Ci*^ wL>x) I JiU I ^ qJL< vJ I CL i$^->J ^jS- ^ L*a a^JU^ y& L i ll c 

• &su Lw dJ * Y^L-mU * Y I ^J I IJ-A 

^ d j-®> d.L /1 * ) I CL )^>iJ l <w lii^>iJL« J-A — «. 1 | 

• dJL tf aj^u L-tL^M* I 11—1->»£ t ^ 

^ ^ ^ c sj *~YI L*jJ I^Ijj I ^-a L —^ — 1Y 

j L>* YI ^-»>* jSj l ^ j I dXJ^J I JsJojJ I ( jij I IS jj L-j Jjl/* L- j- 

cJSj L J J I L±jj.<mZ q* 1 j l I j Las YI i^JLLci; I 

• 5i li-iJ I 01 LLJa>»J 1 cJU jS JX; l, YJ I t - ; >*JbJ 1 *Lxa* I yj j I Ljjib 

clLJK) I 


personal agent 
actually 

patrol intentions 
password 
1o listen 


* Ll^ I t 


L>W J-l*4 

d^jj Jl) I J - /? fs..* 
l j-j 

cr^-^ 1 




io5 




( vr ) 


bb 


Jl ^ 1 ,_ 


^ L j5lJ I C_^-S L) I ^ 1 

^ <j LuJ ( 1 j j l.« JI AAi<j5* i VI j j LJ1 0^^** t <3->JLm/ YI 


<#* 


VI 


f <j~>vb V I ^i>-J ~~<^X t — 

• JL>* jj Ja^ Li)j 1 J-L>- ^ L l — 

f ^ jJ^b, _ 

• ^ b * * Lij 1*j «jl) — ^ 

? C- b Ltjl) j; j L^t VI j jlaJ I yt> I jjb Jj*_ 
c JLasJJ bl^^Yl^b^Jld^ ^1 L,p=uil < ^ 

f ^ wU I CL b b p I jLfj L —^ — 

QC2RY0N0I 7 .62 ran . M I 943 cs^ ~ £ 


machine gunner 

first guards rifle division 


oLJ^H 

C b bp I V-*«5 

Jj J ^ ^^r*" **p 




106 





( Yt ) 


? cr J >y \s^ j L»J L ‘^j-S * L&b* —,_j*, — 1 

(K.’ i»l—"*~vJ 5 Si* Jj *JLl«t l ^ jj * ^ L vJ L-aJ ^ j »3*fc-< «_ ^ 

jUJl ^J. >w Lw^jJ jj ( csJ9 I ( 0 * ) l\i>J 1 ii-S y!ls I ( T 0 • ) L^.'J 

VI ^ dj jj jaj LJ L ^ «jb? ( y *1 Y •) .v«-1 iJ^l> J 1 * f 6 L-^ ^ 

3 j£c( u) uJ ' ^J53 I L*Jj.L> U i - (\ * *•) j*jj> 5 

( i ••) Hr ••) ^ * N-bj(A1) Uv-j^ * 3U=*j( f •) 

( Spade Grips ) y>wj 12~£-S Ji. ^ bA.J US, Li^U * i‘L.3 aJ L I 

( Y • * • ) ^ ( * ) ^j< 1 j J ^ J-«J J j->-^J jj 

* Ji-^ ^ c5 J ^ ^~*cr — Y 

• Jaii dL>- ^ 

? jl-*Jlj..a» L — — A 

JUlL A Y - £ 

f c, Ld LijJ I J^jbj — 1 

^ cr A ^5 ts-^ L»— ^ 1 • 

^ b< Jjj # Y J J-«J 1 i ij; J_I>» * L‘ l IJ Jfcj * 1 J J».*J ! ( 2 1 t u Jl> .„■ 

* ^ 1 L_cj j b_*J I oJL*j>- 

c. Lbfcl 1 

recoil L"L- 


107 


belt 


canvas 

murrle velocity 
effective ground range 
handle grips 
spade 

rear leaf right 
graduated 
squad, leader 


I J. ytl 

, .3 Ills* 


^jl 


t~> I (J^iV 


C. y 


<wjj L>V £ 1* 

I d J I iL««J I 


J %U 

( ixAj ) ajjk* j*\ 




208 


( Yo ) 


f ^»1 .c 0 .-- yul I J5li U * ^ 1 _■ o —iiJ I rfkii a Li Li^ —^» ~ 1 1 

oU(") Y ]\ J bu l <jj J-l>- { J^- -A — £- 

L_ |^nJ l i->—< L I aj+-*» UlL>- <3 ^*-5*J I U ^JLp oxy&y* j-w LijJl • I J J 

f jj l dUxI>J I flJnUy I ^Jb L «. M 
J j^»JUU Y <rl Y j■L-t ^ja ^ iS > ~ > ' * ^ (J**^^* LU5*— ^ 


• ( P P s - 1 . 9,43 ) 

^ ^ wA- ^ « ^WL>W I (JU^ 


i r 


• ( «J>>ljj ^I * Jr.~^ ^ ^ b a^->w l ^ 

^ ^C L ^< J I ClJ*jJ I (_5“^ b* —.1 t 


• L 4 J I J«*>J ^J»*- wT » *m Z a J Ip • ^>ul bj L*» L «jJ — ^ 

* !> C5^ 4^ * lH*J ^ > A U— a - — 

• ^ IV -G 


0 


C.LJS3I 


empla cement 
circular pit 
parapet 
edge 


u-J 


<>-*“ ji+ 


tfy- 1 j iji> 

i^LI 


c. U l>- ~ U 


103 



side arms 


I 


basic load 
combat load 


ifiS* 


w y L 


no 


( Y1 ) 



f I Lv I tib jl>*j L —1 
• (r # )**yO 1 Y) J LiJ 1 i^r* ^ ^ — ^7 

? c.^*- f !> o ^ ^ —cr — f 

• * O fi LT^ 1 ^ ^ — £ 

f 1 CAA^ 4 ^ * O* —<-r ~ r 

• (^Lk^) ^oui- c 

* (u->!^) l*_^_ 1 

• cb ^ ^ (Jr^ * crfbJ • ^-ij >* — £ 

^ uJL^_*J I L^> I o JL>-}J I 4 J& (j,J cjlliuJaj ^_A L _ _ 0 

• SjptioJ 1b I — ^ 


V liij ^-A Lj 2I ^ J-A JL>.^ }Uj ^ — a - 

• 3j>tA>J I Jk J 1 >j 2am« — ^ 


medloal personnel 



a~> Lk) I 




1U 




( YY ) 


^ l 1 ) I I j L«J. 

• a** U V I -LjJojiJ I ^JLe I ^>-p- I yj fcf JjJ>J I S-oL . 

(i)w J->>5 ^jc ^ 1 • KJ I I j-ft ( •*!• • ) cs- LJ I ^ J*» I - 

r liksu 

• j-wm V l d lo Aj ^ T •• ) - 

f 4 JJl> <> JL>*j d-> I - 
• ^.> * 11 d JL>^J I *>-* Lm»w I ^y* - 

f ^>-^pJ I ^JLc I i-JuSL) .J-a^.A.1 L ills L J -jc cj L 

3^ \**H o 1 ^ 1 O l V-?M C5 J • 

4_JxLJ I a J-A ^ j (^* 0 ^ ^ 1 >>u 4>w c £- ; ^]sJ I • ^ (j"* 3 J !>■ 

( Jj jl>>L l w V I CJ U 1>^I 0 I 

^ Kjj Lp jm( T** ) o J l^J I I y^s- j ..*^ Vj j> j>L* ^jjt 

^ € ikxiJ I 4 j-ft c_^p J^» ( t •• ) i» Lu*-» ^lc I ,J J <jp 

• c_b (j J jj~> * ^ J >^* o ^ cr’v^ * ^ * 


point of capture 
precisely 

to stumble upon jy& t 

passive voice of ( J t 


112 


■w- Y 
’ C 

■cr* — ^ 

• cl 

•u-- ' 
’ CL 

-o~t- 

* CL 


C.LJK31 

I llxiu 
J^wJL 

y-*^ t y£ 
>) 



to pave the road 

paved 

sharp bend 

gully 

stream 


ole 

i j L> ‘liisji 
vL J U- I £ Jj I 




113 


( ya ) 


? /jiJ-.JsJ I ^ J I Ji£. 'jsjl-zJ I ^ic I C~jJ=W*» I I.J4S" 

^ ) <3 «-l L_« 4 Jjj V ! £ ji..U d I ' 7 L>w«^ I tiJJ J ^ £f 

V-/*^ ^ ' C4r^ 1 o* !* • ^ J L^ ig* <j-* o 

• a J LiJ I ^jw4j ui L*-«* VI ^3jy ^ L ^ 

» — '" 

^ ^ \S* a ^ ^ ials—aJ 1 ^J I <_J Lfl^ttfV I ^3_y &+ C*j*£ ^ 

* Oir^* C '-^ C L5* 
! J_& dZj^s >jJ I V I jA»m- >-J l ^4 i_? L^_«^y I a J LiJ I ^ 9 *« JL.<o»» ^ 


—» v* — ^ ^ 


- £ 


-a--' * 


- CL 

-o--t r 


f c L-aJI 


• JL» \ •• — 


£ik_*J ^ ^ ^ 5 J Li) I ^5^4 ^ja <iii'jL Lpii_>^ ^a) I I J.J t yj L 

f jiA 11 

£LJL»J L • ^ L«aJ I ) J-A fjj kSj^ ^ ) ‘L ) JS ) Q2 L* <j I *!>• i ^ 

L-J tJLliv* jj>J lj * L* ^ b" c^>) 1 ^ ^ j>>- Vj ^ap- c t ^i cS I ^ I ^ 

• Jj ^ ^ cJ-5j 

i JU j> I tJC CL L L J CL CLj^ CL*-**-*" *j 5 v-i^-*-) * L^ I ctL I 5 ^ V 

• -5 * u>^- J ^rj -3 * q^r 

j L«*j cl$»-<2 U^j ij^l V (j53_5 ) >-u c5 *»^ 

luiJ L J wlr. J 1 o y ^ ^ ^ \ (jj 


c 

cr —^ t 


-cr 


- C 


.1 0 


114 


( Y? ) 


? I L Ik; Lj? ^ ^-1 1 

. ijj^( n )j 1>U I £ 

? J--5 Lw»J \j J}JL>J I»—a2j L —^ Y 

I 4 fi U y Jjjj -mJ Li ( %!>■ \j ** C 

* i aj>- ( \ Y ) j oyy>- e by 

f U l YI J 5l»- ^^ — 1 A 

• b ju ^ l U»^>- b %3l ^T‘ ( \ i) bJ I 1 <■ V_ £ 

y SoJ^JU J3U- jlSJ!^ J3 ^U.j^-^-11 

• r^-c 

? ^Ll>JI 0 lTi>JkVl l—cr —V * 

* C. |j ^ JL»J jj J LJ jj <jJLOL>J I C- Lw LijJ I M 



e.l_J£)l 

medical platoon 


light machine gun 

<ii* | j.> o^« Lvj 

carbine) 

ij 1 ai. 

wounded 

urk^ c o^~ 


cr*^ 


115 



( A- ) 


^ ^^ a <j->uLu/ V1 r ^y~ > <j? ^ —«V \ 

• aJ I ^L»5 J5* _ £■ 

? a JL>-jJ I O L*-**» I ^J?^j d-w. l aj 1 CL |^—^-^vLJ I I __ — V V 

• i^CSLl I t—? L*-cu I - £- 

f d ll>jJ I l*-*« 1 i J L>lt I &j l**i. ttL 3* ■ ' I I 4~rv& ^Jb L —m \ v 

• I ^ \^js>xS (*J Ll>jL I ^ J ^ ^ <— 9js >I V «. j- 


^ LfcJil I L J LnLx. I a J ^JuaouJ Ij ^ L5”^ — Y 1 

•f^-c 

f o L*—VIL$l*^ I kSj>" y ^ *J^l L-^- _Y 0 

* £>' % - n 




cl L-J531 

to fear 

!*»>*.> t 

cT 5 ^- ‘ lT^ 

piece 


d-xJo> 

plasma 


UjNl 

usually 


L «j Llc 1 

ammount 

JU J t* 

C J* ^ 

deficit 




LT^ 


army-als-pm.cali f- 56- 100-744 


116 















































-i 


« 















* 


t 
























v 






.< - 




























































































































































































. 


















































° 

0 


r v ^ 


. ^ -■ ', 7 ®^; a' 

<P*.\£.' \\ ■ ■ /V’^ «?* .*•“* 

q\ O ^ ^ * ' > O0^ 

A *■ \ 0< ^<. * 0 A -7V > 

_ - uvvr V ^ , >’:* j. y >4V\NS? > > Ij - °U. * 

0_ ✓ vy ^ 5 ° <* cl* & l ^^iA' f} «r ^ a. 

s » « r *3*0^ \^ ^ * » I A 0 s , , ^ 3 N ® ^ <£* * » I A 

J.V .'\ jr J f t C- V % s o f > ,0‘ ' '« ^> v N *' ( *°y > 

• %A ; W /Jit /Jfc 

0 A * v V = wff; - %Sy 0 a v</ ^ »wW; ^ ^ -113 P* a v 

• ,\* ^ -.^^vV *** ^ %sgsr* & \ VWV j? ^ %«R* • 

„l... V A> oN C A ... ^ - ■' 0 .** ^ ‘ ' 


3 s O ^ ^ 




♦ * ^ 



^ v* 


\°°, 



r O0^ 




K° 

$* « Aim ' ^ <* 


» v' ^0 0_ <A’ '*%. \ r, 0 y « a 

- v % *».' 0 <.° ,. ®>. Nko’ 

^ v C ^f, \ %.' * " r ^ > ^' ’,, O' V ,. a * o 

: .||§t" A vJp/ /% VIp/ AV\W/,/^ 

*'•*♦, % c o^<• •“./<*•* VV• *•>.'•• ‘> G .. •..%*./V • •«V-'VV»« 

' '”- 0 ' ' / :£%&:. “w ' .Sdfefc ^ / : d&~\ «>,«< 

^ ^ ° X°°- * ^ ~ f + 



X 0 c i<. 


*' , 0 ^ ^o • 'o' 5 * ^ ^ Ar* 

sp sVV/iSp '^> N v N ^ 5 * 0 a "> 911 . 0 ^ s’- * • »■ 


'ap A' 
.< v 



,\V V> 

^ ' -A «’ 

0 N 0 „ ‘-^j, **« S a\ VH, ° * V 0 N C’ ' » * s . ■ 

'$*£$??£+ ^ °° ^ ^ * 

x°°<. X 0 ^. 

^'‘'o^V'^^ 5 ^’* y‘ V''*«A* S \o 0 ^ 



; 4r^ 



. A > * 


* <5 » -A o' 

.0* 




> 


3 N 0 


0 N 0 v xV ^ v * ° a/> * * 11 

, \\ A .,, *%'«•*>■* A«“'* < -i < ’'”''/' .1'• A-."'”*’■'* ^o«P 

« <pp A .<■ v ** ,0‘ S'^**** ,A V* s o. r0 v A _ 

, A \ x' ^/rTfoj + ^ K -a a .■*• ■? 

/• *f’> A x 4c\ '/ / y^ > y v * A A AtlL- -T> ^ *^/ 0 » 

* 4 - > -e O O' y v 



o o' 


^ V° 



0° A 



' A- O^.- * , s o' 5 N \V ^7, A»'V s .. , V % ^to’V' X^..A- 

-^° . v V"*°% ^ v a"*°a > 

V> J .p o v// W\VvT A ^ 0 » <A)^ /$y -* 0 //I 

' v _^\ o_ y 





* < ** i s' s A 

i c 0NC f '<(, * * f U» 

0° » e^<\ ^ A . v 

r ^ AAvII'V ^ Ao A ^ 

O 0 X ? A > 


p . A * *j£sk- ^ ^ ^ 

■.<' 





\^ s ■^^’•■ TT ' ^ i o >“ ' 

■ >*' f°\ s .. ,%.' , °» ... A" nA' • • Ac’* 3 '’” 

* v 4 Vr a / ^ 

^ ,^V «, /\X/% c V 0 ^Wi®fe?> - V> 

V 1 ^ * 

.... \‘;•• ; *' o A.... V'-TT^'V »• ‘- j>' 

C’ * y ^>r. a\ ^ 


A 


V 

o o x 


~" ‘ “- 'O\ 0 0 C^ 

:idified using the Bookkeeper process. ' * A s * « r ~l- 
ralizing agent: Magnesium Oxide ^ • x /y y C 

Imont DatP'.lime Pn (17 <■ 


> V 

* <L‘ 


^ A. -* 


itment Date: June 2007 


* 

^ s _, ^ '3 M 0' ^ ^ 

, 0 ' c ' v %' * 0 1 * > 

V^ -"* °- ^ c[ 

a A' ^ = % r$W • A <^y 3 o ,0vV d>. 

•** j v y?es,\r •" c, v %<• » * <\^ >a •y ^ /v/ A 5 c* * aV 

y/, _. ^ 2> -4 o' y ^Sii 1 v * *5 ^ CL^ > 

111 Thomson Park Drive y ^ .*' ^ -v s *\ O ■/ 0 . * 

Cranberry Township, PA 16066 I , '/• 0 * x < o N 0 „ V. 1 » c ' \ \ \ / *t* * ' 

i*)™"' °o <? •‘y««J'A 


I 

^servationTechnologies - v> 

3BLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 


A*’ ^ %S$£?s * 

Xy <. ^7 a s A 

nv^ ■• o n c . <6 * * A X 


i I D 






* C% ^ 

* A? Vf. • 

( o- 




W 


X 00 * 


❖ r\ 

* «Cr o, 

• 1 ' ^ 

A* ^ 




*- VV^X 

x *3^, «a\ * JP(\’//y?2? + 

.'«*»»' * 00 * °» 

0_ ^ * ' W “ ,* aV ^ ^0' "O ' * 

* a s 0 \ v v * _ mi' s, s 0 * r 0 N 

+ r .4> .** * 

—... * 
o 

z 

o 


= ^ 

> vV V. * 

CL' C^_ /" 




: ^ ^ 


V C »™^V*X- C_„« . 

° q5 

vV:;.?/^. 

V - • w . : # % l^/ / 4 « '-SK- ; ^ V ■% *-W/ / ** 

y . V>\ •'; ■ *;V * * ‘ */..»: ••./ 

0 9 _<vtv ^ *<i **o v . /K^2-i ^ O t» ^ r-^Tv ». *» ti ^ ,^?-j ^ . rCV‘ V^ / 

‘ ; *feo' : ^Sfig,« A > : fipif * 00 * 

v^'/V • * • - - ,# X < • JS' 

* ;mt, %/#: V .m- w; 

> <c„ 1 :. ^ i • J> \, - wjw j ^ ^ . 

■F ; ^Ol • / o«^- i ,0' < . *y 7V«.^ A . . ^/'o. ** 4$? _ „ < << > /// * * s<> a\ X ,1 I * „ ^' Q y ° * 11 * A 

* * < J .‘^ ' -f 

■* ‘ ^ Jr ^ ^ 



A* </> 
v^ v V- 

V •* 


N C ^ 7 t» * S S ^ V I B * ^t> 0 

o 1 * 

* X 00 ^. * 



o5 ^ '^m: x oc ^ : ^ ^ ^llf^ 

✓- V0v$^ > ^ 'Vliw ^ -V ^ r ^'\vvv^r > ^ . N ^ ,’^CiU/^ * •*> r% v « O . c^. ^ 


% 


5C 

-*■ 


•,#^. ^ e v V // |f^ ? * v>^ *%■ "o ^ v ->, ’v.'H/^XN'^* > 

o*°t o^««;V ^* s s .^\ • '"*, V 0 * v V/J^^ * * 'Jr%L*S *" 

■$ z *. ,r <t a 

* o o x 

; * ^'. 


,0^. 



.. ♦/ *.v s A 

- ^XV'h'V ' A' 


/f«.., 'V ^'''/\'%£& '' -*S ' 

••'. «./><ate\-v^ ->v,\ %/ *^S&; 

^ ^ • ro\w»v^ ^ c v z 

c ( 1' c;\ *■ >-S' -^<, 

'v ^ ^ it 

* y(y 





<P <v> • £,vV^>4 z V 

^ ^ -• ° a^ v ® 

^ y/ / , s N A 

0 N c ^ 00 a\ 9 v 

f U ' ' ** s& > v 

++ y 



-< o o' 

* ^ » » , A * oO ^ 

> s s 


>. oc ^ 


* sMh‘- %/ *>^k '%y ^/ 

, ** v % -Am** /% M-. ^ 'V *- 


» « 


s * ^ ^ _ 

^ 

& O N c. <id ^' • •'' \< x .1 <. * ^ 




C* ✓ 

, * ■> S 0 V 

*, C‘ v 

°: % ^ :' 


s Ki s s 

V f •* o * ^ 


^ V - iL\\\WF///fc Z - z^^/^xxxv 

> CV\\\T^- T7//s +■* z - . /S//A<^r\\\^\ » % ^ 

* ■• >* \w** »V ^W>* A ’' ’ "’ '-^' 

°-^ „SC. 'v. '“S aN , V U ( 't'o .cv C 0 N c o '<#>. 

0” * _cessv^' r_ .v"’ * *e/r/P^'o - . ~ s. csSX'AV^ ' ^ 









